Vertaling van " virus könne in wildvögeln endemisch werden " (Duits → Nederlands) :

Das Virus könne in Wildvögeln endemisch werden; die Kommission werde weiterhin auf die Lage abgestimmte geeignete Maßnahmen ergreifen.
Hij merkte op dat het virus endemisch kan worden bij wilde vogels en dat zijn Instelling passende, aan de situatie aangepaste maatregelen zal blijven nemen.

Die Newcastle-Krankheit ist in Portugal bei Wildvögeln endemisch und kann jederzeit auf nicht geimpftes Geflügel übertragen werden.
De ziekte van Newcastle is endemisch bij bosvogels in Portugal en kan ieder moment worden overgebracht op niet-gevaccineerd pluimvee.

Ein anderes Beispiel ist die Newcastle-Krankheit, die bei Wildvögeln endemisch auftritt und jederzeit auf nicht geimpftes Geflügel übertragen werden kann.
Een ander geval is de ziekte van Newcastle.

Die Europäische Kommission hat in der Annahme, das Virus könne nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden, die Gefahr möglicherweise unterschätzt.
Misschien heeft de Europese Commissie het risico onderschat omdat ze dacht dat het virus niet tussen mensen kon worden overgedragen.

Die geringpathogenen Viren können bei Wildvögeln nicht ausgerottet werden, doch die Infektion von Hausgeflügel kann effektiv kontrolliert und Mutationen in gefährliche Formen des Virus können verhindert werden.
De laagpathogene virussen kunnen niet worden uitgeroeid bij wilde vogels, maar de besmetting van gedomesticeerd pluimvee kan doeltreffend worden bestreden en de mutatie in de risicovolle vormen van het virus kan worden voorkomen.