Vertaling van " verspreche " (Duits → Nederlands) :

Ich verspreche auch, eine solche Funktion künftig nicht wahrzunehmen, wenn ich zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs ernannt werde.
Ik zeg ook toe een dergelijke functie niet te zullen gaan vervullen indien benoemd als Lid van de Europese Rekenkamer.

Aber ich verspreche Ihnen, in den nächsten 12 Monaten mit Ihnen Brücken zu den Bürgerinnen und Bürgern – Ihren Wählerinnen und Wählern – zu bauen.
Maar ik kan u wel beloven de volgende 12 maanden samen met u een brug te slaan naar onze burgers, naar uw kiezers.

Ich verspreche, dass sowohl ich persönlich als auch die EU uns weiter für die Abschaffung dieser Strafe einsetzen werden, die in der modernen Welt keinen Platz mehr hat“, erklärte die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der EU-Kommission, Catherine Ashton.
Ik beloof dat ik mij persoonlijk, net als de Europese Unie, zal blijven inzetten voor de afschaffing van de doodstraf, die in de moderne wereld niet langer zou mogen bestaan”, aldus Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Europese Commissie.

Ich verspreche, dass wir Sie über alle zukünftigen Entwicklungen auf dem Laufenden halten werden.
Ik beloof dat we u op de hoogte houden van alle toekomstige ontwikkelingen.

− (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar, ehrenwerte Abgeordnete, ich verspreche, mich kurz zu fassen.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik beloof dat ik het kort zal houden.

Das verspreche ich Ihnen, und ich verspreche dem Europäischen Parlament des weiteren, dass wir diese Position des Europäischen Parlaments sehr ernst nehmen und wir uns in hohem Maße daran orientieren werden.
Dat beloof ik u, en ik beloof het Europees Parlement ook dat we zijn standpunt in deze zaak heel serieus nemen en in grote mate zullen volgen.

Da die beschränkten Ressourcen so effizient wie möglich eingesetzt werden müssten, könne nicht alles abgehört werden, sondern nur das, was wichtige Informationen verspreche.
Omdat de beperkte middelen zo doeltreffend mogelijk moeten worden ingezet, kan volgens hem niet alles worden afgeluisterd, maar alleen datgene waarin misschien belangrijke informatie zit.

Ich verspreche mir insofern viel von dieser neuen Gemeinschaftsregelung, als sie beweist, daß sich die Belange von Landwirtschaft und Umwelt vollkommen miteinander vereinbaren lassen.
Ik verwacht veel van deze nieuwe communautaire regeling, die laat zien dat landbouw en milieuzorg perfect kunnen samengaan.