Traduction de « tibet umfassende autonomie garantiert » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Frau Präsidentin, Anfang der fünfziger Jahre zwang die chinesische Regierung tibetische Vertreter zur Unterzeichnung eines Abkommens, in welchem sie Tibet weitreichende Autonomie garantierte.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, begin jaren vijftig heeft de Chinese regering vertegenwoordigers van Tibet ertoe gedwongen een overeenkomst te ondertekenen waarin Tibet vergaande autonomie werd gegarandeerd.

2. wünscht, daß diese Verhandlungen in einem Kontext gegenseitigen Vertrauens durchgeführt werden können, damit schließlich ein neues Tibet-Statut festgelegt werden kann, das Tibet umfassende Autonomie garantiert und die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte, der kulturellen und geistigen Traditionen sowie der Organisation des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens des tibetischen Volkes sicherstellt;
2. hoopt dat deze onderhandelingen kunnen plaatsvinden in een sfeer van wederzijds vertrouwen om uiteindelijk te komen tot een nieuw statuut voor Tibet, dat borg staat voor totale autonomie en volledig respect voor de mensenrechten, de culturele en spirituele tradities en de organisatie van het politieke, economische en sociale leven van het Tibetaanse volk;

D. unter Hinweis darauf, daß das in Peking unter Zwang von der tibetischen Regierung unterzeichnete "17-Punkte-Abkommen” den Anschluß Tibets an die Volksrepublik sanktionierte, aber auch die umfassende Autonomie Tibets und insbesondere den Fortbestand seines politischen Systems und die vollständige Wahrung der Religionsfreiheit garantierte,
D. erop wijzend dat het "zeventienpuntenakkoord” dat de Tibetaanse autoriteiten in Peking onder druk hebben ondertekend, weliswaar de annexatie van Tibet door de Volksrepubliek China bekrachtigde, maar tevens borg stond voor de volledige autonomie van Tibet en in het bijzonder voor het voortbestaan van zijn politiek bestel en voor volledige eerbiediging van de godsdienstvrijheid,

1. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alles zu tun, damit die Regierung der Volksrepublik China und der Dalai Lama ein neues Tibet-Statut aushandeln, das eine umfassende Autonomie der Tibeter in allen Bereichen des politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Lebens, mit einziger Ausnahme der Verteidigungs- und Außenpolitik, garantiert;
1. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de regering van de Volksrepubliek China en de Dalai Lama onderhandelen over een nieuw statuut voor Tibet, dat voor de Tibetanen volledige autonomie waarborgt in alle sectoren van het politieke, economische, sociale en culturele leven, met als enige uitzonderingen het defensiebeleid en het buitenlands beleid;

C. unter Hinweis darauf, daß das in Peking unter Zwang von der tibetischen Regierung unterzeichnete "17-Punkte-Abkommen" den Anschluß Tibets an die Volksrepublik sanktionierte, aber auch die umfassende Autonomie Tibets und insbesondere den Fortbestand seines politischen Systems und die vollständige Wahrung der Religionsfreiheit garantierte,
C. erop wijzend dat het "zeventienpuntenakkoord" dat de Tibetaanse autoriteiten in Peking onder druk hebben ondertekend, weliswaar de annexatie van Tibet door de Volksrepubliek China bekrachtigde, maar tevens borg stond voor de volledige autonomie van Tibet en in het bijzonder voor het voortbestaan van zijn politiek bestel en voor volledige eerbiediging van de godsdienstvrijheid,