Vertaling van " thema unserer heutigen allgemeinen " (Duits → Nederlands) :

In diesem Sinne ist es wirklich sehr sinnvoll, dass wir Gilad Shalit zu einem Thema unserer heutigen Aussprache gemacht haben.
In dit verband is het enorm waardevol dat we vandaag over Gilad Shalit spreken.

Thema unserer heutigen Debatte ist der freie Personenverkehr.
Het onderwerp dat we vandaag bespreken is het vrije verkeer voor personen.

Die Migration war das zweite Thema unserer Beratungen am heutigen Vormittag.
Tweede discussiepunt vanochtend was migratie.

– (EL) Frau Präsidentin! Das Thema unserer heutigen Debatte wird falsch verstanden.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, het onderwerp van de discussie van vandaag berust op een misvatting.

Ich möchte jetzt auf das Thema unserer heutigen allgemeinen Aussprache eingehen, d. h. „Freiheit und Sicherheit der Unionsbürger“.
Ik kijk hier naar het thema van ons debat vandaag, ‘Vrijheid en veiligheid voor de burgers van de Unie’.

Ich möchte jetzt auf das Thema unserer heutigen allgemeinen Aussprache eingehen, d. h. „Freiheit und Sicherheit der Unionsbürger“.
Ik kijk hier naar het thema van ons debat vandaag, ‘ Vrijheid en veiligheid voor de burgers van de Unie’.

Das für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständige Kommissionsmitglied Androulla Vassiliou sagte dazu: „Mit den Maßnahmen, die wir heute vorstellen, soll die Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa verbessert werden, um unsere jungen Menschen für den heutigen Arbeitsmarkt entsprechend auszurüsten.
Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, zei hierover het volgende: "De maatregelen die wij vandaag presenteren, zijn gericht op kwaliteitsverbetering van onderwijs en opleiding in Europa, zodat onze jongeren goed toegerust zijn voor de huidige arbeidsmarkt.

In seinem Informationsbericht zum Thema "Die europäische Dimension der allgemeinen Bildung: Wesen, Inhalt und Perspektiven" (Mitberichterstatter: Herr RUPP, Gruppe Verschiedene Interessen, Deutschland) hebt Herr KORYFIDIS, Vorsitzender des Hauptvorstands des griechischen Beamtenbundes, die Bedeutung eines Strukturwandels im Bildungsbereich hervor, um sich für die heutigen Herausforderungen zu wappnen.
In zijn informatief rapport over de "Europese dimensie in het onderwijs: aard, inhoud en vooruitzichten" (co-rapporteur: de heer Rupp, groep diverse werkzaamheden, D) wijst de heer Koryfidis, voorzitter van de Griekse ambtenarenbond, op het belang van structurele veranderingen op onderwijsgebied om de nieuwe uitdagingen het hoofd te bieden.