Vertaling van " thema sehr gründlich diskutiert " (Duits → Nederlands) :

In der Arbeitsgruppe diskutieren wir dieses Thema sehr gründlich.
In de werkgroep zijn we deze kwestie nu uitvoerig aan het bespreken.

Das konnte sich aus verschiedenen Gründen, die im REGI-Ausschuss sehr gründlich diskutiert wurden, nicht durchsetzen.
Dit is om verschillende redenen die uitgebreid in de Commissie regionale ontwikkeling zijn besproken, niet aanvaard.

Die Überprüfung der EU-Energiestrategie wird dafür sorgen, dass das Thema sehr gründlich diskutiert wird und die richtigen Entscheidungen getroffen werden.
De strategic EU energy review zal een solide basis voor een zakelijke discussie bieden en het nemen van de juiste beslissingen vergemakkelijken.

Wir müssen uns mit diesem Thema sehr gründlich und mit einem hohen Maß an Sensibilität auseinander setzen.
Wij moeten dit vraagstuk met heel veel aandacht en gevoeligheid benaderen.

Ich bedaure sehr, dass bei einem Thema, das wir immer sehr ernsthaft diskutiert haben, einmal mehr nationale politische Auseinandersetzungen in diesen Bericht so stark hereingespielt haben.
Ik betreur het ten zeerste dat naar aanleiding van dit verslag over een kwestie waarover in dit Huis altijd met veel zorg werd gesproken, nu opnieuw een nationale polemiek is losgebarsten die zo nadrukkelijk alles overheerst.