Traduction de « ted-konsortium » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitglied eines Konsortiums
lid van een consortium

Konsortium
bank- pool

Konsortium zur Entwässerung
Consorzio di bonifica

Konsortium [ Arbeitsgemeinschaft | Unternehmenszusammenschluss ]
consortium [ tijdelijke vereniging van ondernemingen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das TED-Konsortium wird nicht die Raffinerien in Leuna und Zeitz erwerben, die von einer Tochtergesellschaft von Elf solange geführt und betrieben werden, bis die neue Raffinerie betriebsbereit ist, um die Belieferung der chemischen Industrie in diesem benachteiligten Gebiet und die Beschäftigung qualifizierter Arbeitnehmer zu gewährleisten.
Het TED-consortium neemt echter niet de raffinaderijen te Leuna en Zeltz over; wel zal een dochtermaatschappij van Elf de twee raffinaderijen van THA in beheer en exploitatie nemen, totdat de nieuwe raffinaderij operationeel is en in staat om de chemische bedrijven in deze economische achtergebleven regio te beleveren en om het geschoolde personeel in dienst te houden.

- Staatliche Beihilfen NN 11/93, N 109/93 - Deutschland - Neue Bundesländer - Erdölraffinerie - Zustimmung Die Kommission hat heute beschlossen, gegen die von der Treuhandanstalt und dem TED-Konsortium unter Führung von Elf am 23. Juli 1992 unterzeichnete Privatisierungsvereinbarung keine Einwendungen zu erheben.
- Steunmaatregel NN 11/93, N 109/93 - Duitsland - nieuwe deelstaten - Aardolieraffinaderijen - Goedkeuring Heden besloot de Commissie geen bezwaar te maken tegen een privatiseringsovereenkomst van 23 juli 1992 tussen de Treuhandanstalt (THA) en het van Elf afhankelijke TED-consortium.

Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, daß die Treuhandanstalt zu Recht das Übernahmeangebot des TED-Konsortiums als das beste der eingegangenen Angebote eingestuft hat, und daß die Schuldenübernahme von 750 Mio. DM durch die Treuhandanstalt angesichts des vereinbarten Kontrollsystems und der besonderen Umstände dieses Verkaufs gemäß Artikel 92 Absatz 3 EWGV mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de THA het bod van het TED- consortium op goede gronden als het best ingekomen bod beschouwde en dat de verliescompensatie van 750 miljoen DM door de THA, mede gezien het ingestelde controlesysteem en de bijzondere omstandigheden, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 3, van het EEG-Verdrag.

Gemäß dieser Vereinbarung wird das TED-Konsortium die Grundstücke und Raffinerieanlagen der Leuna Werke AG in Leuna erwerben, die für den Bau einer neuen Raffinerie einer Kapazität von 10 Mio. Jahrestonnen Rohöl erforderlich sind, sowie sämtliche Anteile an Minol, der vormaligen staatlichen Monopolgesellschaft für den Vertrieb von Erdöl- Raffinerieerzeugnissen in der vormaligen DDR.
In de overeenkomst is bepaald dat het TED-consortium de activa verwerft van de raffinaderij van het Leuna Werke AG - concern (deelstaat), om een nieuwe raffinaderij op te bouwen met een capaciteit van 10 mt per jaar ruwe aardolie-equivalent alsmede alle aandelen van Minol, de voormalige distributeur van het staatsmonopolie van geraffineerde aardolieprodukten in de voormalige DDR.