Traduction de « solvit-netz wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Das Portal „Ihr Europa“ wurde von Grund auf umgestaltet und bietet nun kundenfreundliche praktische Informationen in 22 Sprachen über die EU-Rechte und ihre Umsetzung in den Mitgliedstaaten aus der Nutzerperspektive. Gleichzeitig werden Besucher des Portals, die einen individuelleren Service benötigen, auf die einschlägigen Beratungsdienste (wie Europe Direct, Ihr Europa – Beratung, SOLVIT, EURES und das Netz der europäischen Verbraucherzentren) hingewiesen.
De portaalsite Uw Europa kreeg een volledig nieuw gezicht en biedt nu praktische informatie in 22 talen over de EU‑rechten en de nationale omzettingsregels vanuit een gebruikersperspectief, terwijl de bezoekers voor meer gepersonaliseerd advies naar de relevante hulp- en ondersteuningsdiensten worden geleid (zoals Europe Direct, Uw Europa - Advies, Solvit, Eures en het netwerk van Europese centra voor de consument (ECC‑net)).

Das SOLVIT-Netz wurde 2002 von der Kommission und den Mitgliedstaaten eingerichtet, um Unterstützung bei der Lösung praktischer Probleme im Binnenmarkt zu leisten.
SOLVIT is in 2002 door de Commissie en de lidstaten opgericht en heeft tot taak mee te helpen bij het vinden van een oplossing voor praktische problemen op de interne markt.

U. in der Erwägung, dass das SOLVIT-Netz im Jahr 2002 von der Kommission und den Mitgliedstaaten mit dem Ziel eingerichtet wurde, die aufgrund der Fehlanwendung von Binnenmarktrecht für Bürger und Unternehmen auftretenden Probleme zu lösen;
U. overwegende dat het SOLVIT-netwerk in 2002 door de Commissie en de lidstaten is opgericht om problemen voor de burgers en het bedrijfsleven op te lossen die ontstaan ten gevolge van een onjuiste toepassing van de internemarktwetgeving;

Gemäß der Empfehlung 2001/893/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 über Grundsätze zur Nutzung von „SOLVIT“, dem Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt , wurde SOLVIT als ein Netz von Zentren der Mitgliedstaaten innerhalb ihrer eigenen nationalen Verwaltungen eingeführt, das zu einer schnellen und informellen Lösung von Problemen von Einzelpersonen und Unternehmen bei der Ausübung ihrer Rechte im Binnenmarkt beitragen soll.
Naar aanleiding van Aanbeveling 2001/893/EG van de Commissie van 7 december 2001 betreffende beginselen voor het gebruik van „Solvit”, het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt , werd het netwerk Solvit ingesteld, dat bestaat uit door de lidstaten binnen hun eigen nationale overheden opgerichte centra, om snel op informele wijze problemen op te lossen die zowel burgers als ondernemingen ondervinden bij de uitoefening van hun rechten op de interne markt.

Gemäß der Empfehlung 2001/893/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 über Grundsätze zur Nutzung von „SOLVIT“, dem Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt (1), wurde SOLVIT als ein Netz von Zentren der Mitgliedstaaten innerhalb ihrer eigenen nationalen Verwaltungen eingeführt, das zu einer schnellen und informellen Lösung von Problemen von Einzelpersonen und Unternehmen bei der Ausübung ihrer Rechte im Binnenmarkt beitragen soll.
Naar aanleiding van Aanbeveling 2001/893/EG van de Commissie van 7 december 2001 betreffende beginselen voor het gebruik van „Solvit”, het netwerk voor probleemoplossing in de interne markt (1), werd het netwerk Solvit ingesteld, dat bestaat uit door de lidstaten binnen hun eigen nationale overheden opgerichte centra, om snel op informele wijze problemen op te lossen die zowel burgers als ondernemingen ondervinden bij de uitoefening van hun rechten op de interne markt.

J. in der Erwägung, dass das SOLVIT-Netz 2002 von der Kommission und den Mitgliedstaaten geschaffen wurde mit dem Ziel, Probleme zu lösen, die sich für die Bürger und die Unternehmen aufgrund der falschen Anwendung der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt ergeben,
J. overwegende dat het Solvit-netwerk in 2002 door de Commissie en de lidstaten is opgericht om problemen voor de burgers en het bedrijfsleven op te lossen die ontstaan ten gevolge van een onjuiste toepassing van de internemarktwetgeving,

Ich habe Wahlkreisangelegenheiten an das SOLVIT-Netz weitergeleitet und war beeindruckt, wie mit unseren Fragen umgegangen wurde und wie schnell sie beantwortet wurden.
Ik heb zaken van mijn kiezers doorverwezen naar het SOLVIT-netwerk, en was onder de indruk van de manier waarop de kwesties werden afgehandeld en van de snelle antwoorden op onze vragen.

Das SOLVIT-Netz, das zur Lösung grenzüberschreitender Probleme geschaffen wurde, die auf die fehlerhafte Anwendung von EU-Rechtsvorschriften zurückzuführen sind (siehe IP/02/1110), hat beachtliche Anfangserfolge erzielt.
Het SOLVIT-netwerk voor de oplossing van grensoverschrijdende problemen die het gevolg zijn van een onjuiste toepassing van het EU-recht (zie PRIVATE HREF=" [http ...]