Vertaling van " rätsel " (Duits → Nederlands) :

Besucherinnen und Besucher helfen der wissenschaftlichen Forschungsstelle, das Rätsel zu lösen.
De bezoekers kunnen het wetenschappelijk onderzoeksbureau helpen om het raadsel op te lossen.

– (FR) Herr Präsident! Die Lage ist ernst, sehr erst sogar, denn dieser Ausbruch von EHEC-Infektionen ist ein absolutes Rätsel.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de situatie is ernstig, zeer ernstig zelfs, aangezien deze EHEC-uitbraak een compleet mysterie is.

Es wird die Aufgabe der Historiker sein, das Rätsel zu lösen, was in diesem heiklen Jahrzehnt von 2000 bis 2010 geschehen ist, das wahrscheinlich das Ende einer Periode des Friedens, des Wohlstands und der Brüderlichkeit zwischen den europäischen Völkern markiert, die nach dem Zweiten Weltkrieg begonnen hatte und mit dem Fall der Berliner Mauer und seinen Auswirkungen zum Abschluss gebracht wurde.
Geschiedkundigen zullen moeten uitmaken wat er precies gebeurd is in het bewogen decennium 2000–2010, dat waarschijnlijk het einde betekende van een tijd van vrede, voorspoed en broederschap tussen de Europese volkeren die begon na de Tweede Wereldoorlog en die ten einde kwam met de val van de Berlijnse Muur en alles wat daarna kwam.

– Herr Präsident! China ist ein Rätsel.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, China is een mysterie.

Es ist mir ein Rätsel, warum die stärkeren und besser integrierten sozialen Rechte vor allem als Problem angesehen werden.
Het is voor mij een mysterie waarom sterke en geïntegreerde sociale rechten in eerste instantie als een probleem worden gezien.

Bekanntlich befassen sich ein und dieselben Versorger oftmals mit dem Vertrieb von Vermehrungsmaterial verschiedener Kategorien, und die Anwendung unterschiedlicher Vorschriften für die einzelnen Kategorien wirft wahre Rätsel auf.
Het is bekend dat leveranciers vaak betrokken zijn bij het in de handel brengen van teeltmateriaal van verschillende categorieën en dat het voor hen een buitengewoon ingewikkelde opgave is om de verschillende regels toe te passen die voor elke categorie gelden.

EU-Forschungsprojekt EPICA: Lösung der Rätsel des Klimawandels?
Kan het EU-onderzoeksproject EPICA het raadsel van de klimaatverandering ontwarren?

Es sei jedenfalls ein Rätsel, wie das Ziel, eine sprachliche Einheitlichkeit zu erzielen - vorausgesetzt, dieses Ziel habe eine rechtmässige Grundlage -, gefährdet würde durch den Umstand, dass übermässige französische Übersetzungen der Tagesordnungspunkte oder eines Teils der Debatten für das französischsprachige Publikum erteilt würden.
Het is immers een raadsel hoe de bedoeling om taalhomogeniteit te verkrijgen, gesteld dat die bedoeling op een legitieme grondslag steunt, in het gedrang zou komen door het feit dat ten overvloede Franse vertalingen van de agendapunten of van een gedeelte van de debatten aan het Franstalige publiek worden gegeven.