Traduction de « reibungs­lose funktionieren » (Allemand → Néerlandais) :

(69) Überdies sollten Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz der Endkundenentgelte für alle Datenroamingdienste getroffen werden, um insbesondere das Problem unerwartet hoher Rechnungen („Rechnungsschock“) zu beseitigen, das ein Hindernis für das reibungs­lose Funktionieren des Binnenmarktes ist, und um den Roamingkunden die Instrumente an die Hand zu geben, die sie brauchen, um ihre Ausgaben für Datenroamingdienste zu über­wachen und zu steuern.
(69) Voorts moeten maatregelen worden ingevoerd om de transparantie van retailtarieven voor alle dataroamingtarieven te verbeteren, met name om het probleem van astronomisch hoge rekeningen, die een obstakel vormen voor de soepele werking van de interne markt, uit de weg te ruimen en roamende klanten de instrumenten te verschaffen die zij nodig hebben om hun uitgaven voor dataroamingdiensten te bewaken en te beheersen.

Im Jahr 2006 wurde die Kommission ersucht, ein unabhängiges Gremium zu beauftragen, eine Bewertung der Auswirkungen ermäßigter Sätze auf lokal erbrachte Dienstleistungen – insbesondere in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, auf das Wirtschaftswachstum und auf das reibungs­lose Funktionieren des Binnenmarkts – durchzuführen [1] .
In 2006 is de Commissie verzocht het mogelijke effect - op de schepping van banen, de economische groei en de goede werking van de interne markt - van verlaagde btw-tarieven op lokaal verrichte diensten te laten beoordelen door een onafhankelijk orgaan. [1]