Traduction de « programm muss nun aktualisiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Viele dieser Aktionen sind inzwischen abgeschlossen und das Programm muss nun aktualisiert werden.
Vele van die acties zijn nu afgerond en het programma moet nu worden geactualiseerd.

Die wichtige Debatte über die Konvergenz der europäischen Aufsicht muss nun vorangetrieben werden.
Thans dient werk te worden gemaakt van de belangrijke kwestie van de convergentie van de Europese toezichtpraktijken.

Dieser Rahmen muss nun umgesetzt werden. Die EU wird einen ehrgeizigen Beitrag zu den internationalen Klimaverhandlungen leisten.
Op die manier zal de EU een ambitieuze bijdrage leveren aan de internationale klimaatonderhandelingen.

Die Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 muss regelmäßig aktualisiert werden, damit die uneingeschränkte Einhaltung internationaler Sicherheitsverpflichtungen sichergestellt, Transparenz gewährleistet und die Wettbewerbsfähigkeit der Ausführer erhalten wird.
De in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 vastgestelde lijst van producten voor tweeërlei gebruik moet regelmatig worden bijgewerkt zodat aan de verplichtingen inzake internationale veiligheid wordt voldaan, transparantie wordt gewaarborgd en het concurrentievermogen van de exporteurs behouden blijft.

Das ITA muss nun allerdings aktualisiert werden, um neuen Entwicklungen, insbesondere der Konvergenz von Produkten und Technologien, Rechnung zu tragen.
Gezien de nieuwe ontwikkelingen, met name op het gebied van technologie en productconvergentie, is de ITA echter aan herziening toe.

Sie müssen nun aktualisiert werden, um technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Die specificaties moeten worden aangepast aan de technologische vooruitgang.

Der Vorschlag muss nun erörtert werden und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments im EU-Ministerrat einstimmig von den Mitgliedstaaten angenommen werden.
Het voorstel moet nu worden besproken en unaniem worden goedgekeurd door de lidstaten in de Raad van ministers van de EU, na advies van het Europees Parlement.

Das Programm muss nun von Rat und Europäischem Parlament im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet werden.
Het dient nu overeenkomstig de medebeslissingsprocedure door de Raad en het Europees Parlement te worden vastgesteld.

In jener Richtlinie wird bereits auf die IAO-Sozialnormen verwiesen, sie muss jedoch aktualisiert werden, damit sie auch hinsichtlich der Verantwortlichkeiten der Flaggenstaaten den Anforderungen des Seearbeitsübereinkommens genügt.
In die richtlijn werd reeds verwezen naar de sociale normen van de IAO, maar ze moet worden geactualiseerd om ze af te stemmen op de voorschriften van het Maritiem Arbeidsverdrag inzake verantwoordelijkheden van de havenstaat.