Traduction de « programm bonus 169 zielt » (Allemand → Néerlandais) :

1. Das Programm Bonus 169 zielt darauf ab, im Bereich der Meeresforschung die Kapazität der Mitgliedstaaten der EU, der Europäischen Union und der Teilnehmerstaaten in Bezug auf die Ostsee zu verbessern.
1. Het BONUS-169 programma is erop gericht de mariene onderzoekscapaciteit van de EU-lidstaten, de Europese Unie en de deelnemende landen met betrekking tot de Oostzee te versterken.

Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem er die Beteiligung der Union an einem von mehreren EU-Ländern durchgeführten Forschungsprojekt in der Ostsee (Programm "BONUS-169") billigt (21/10 und 11705/10 ADD1).
De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de goedkeuring van de deelneming van de Unie aan een onderzoeksprogramma voor de Oostzee (het Bonus-169-programma) dat door verschillende lidstaten is opgezet (21/10 en 11705/10 ADD 1).

Das Programm "BONUS-169", das mit den Zielen der europäischen Strategie für die Meeres­forschung und die maritime Forschung sowie der Strategie der Union für den Ostseeraum im Ein­klang steht, ist als Pilotmodell für weitere ähnliche regionale Initiativen anzusehen.
Bonus-169 strookt met de doelstellingen van de Europese strategie voor maritiem onderzoek en met de strategie van de Europese Unie voor het Oostzeegebied en dient als een model voor andere soortgelijke regionale initiatieven te worden beschouwd.

Das BONUS-169-Programm stellt ein innovatives Modell und ein Vorbild für andere regionale Kooperationen im Bereich wissenschaftliche Forschung dar.
BONUS is een innovatief model en het is een voorbeeld voor andere vormen van regionale samenwerking binnen het wetenschappelijk onderzoek.

Die BONUS-EWIV wird die folgenden Strukturen für das BONUS-169-Programm einrichten: Lenkungsausschuss, Sekretariat, Beirat, Forum für die Sektorforschung, Forum für die Projektkoordinatoren.
Het BONUS-EESV zal ten behoeve van BONUS-169 de volgende structuren creëren: een stuurgroep, een secretariaat, een adviesraad, een forum voor sectoraal onderzoek en een forum voor projectcoördinatoren.

(9) Die Kommission hat in ihrem Arbeitsprogramm 2007-2008 vom 11. Juni 2007 zur Durchführung des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ eine finanzielle Unterstützung von BONUS ERA-NET und ERA-NET PLUS im Bereich der Ostseeumweltforschung vorgesehen, um die Zusammenarbeit zwischen Forschungsfördereinrichtungen im Ostseeraum und den Übergang zu einem gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der Ostsee auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag zu erleichtern.
(9) In haar werkprogramma voor 2007-2008 van 11 juni 2007 betreffende de invoering van het specifieke programma "Samenwerking", stelde de Commissie financiële middelen ter beschikking aan BONUS EOR-NET en EOR-NET PLUS op het gebied van milieuonderzoek in de Oostzee, met de bedoeling de samenwerking tussen de financieringsinstanties voor milieuonderzoek in het Oostzeegebied te versterken en de overgang naar een gezamenlijk programma voor onderzoek en ontwikkeling in de Oostzee dat wordt uitgevoerd op grond van artikel 169 van het EG-Verdrag te vergemakkelijken.

Durch welche Interferenzen könnte die Übertragung von BONUS auf das „Programm 169” behindert werden?
Welke factoren zouden - eventueel - de omzetting van BONUS in het project Initiatief 169 kunnen verhinderen?

Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes (9423/10) über einen Beschluss, mit dem die Beteiligung der Gemeinschaft an einem von mehreren EU-Mitgliedstaaten initiierten Ostsee-Forschungsprojekt (Programm "BONUS-169") gebilligt werden soll.
De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap (9423/10) over een besluit tot goedkeuring van de deelneming van de Unie aan een onderzoekproject in de Oostzee (BONUS-169-programma) dat door verschillende lidstaten is opgezet.

Während einer öffentlichen Beratung nahm der Rat einen Bericht des Vorsitzes über die laufenden Arbeiten zur Kenntnis, die darauf abzielen, die Teilnahme der Gemeinschaft an einem von mehre­ren EU-Mitgliedstaaten initiierten Forschungsprojekt für die Ostsee ("Programm BONUS-169") zu genehmigen (Dok. 6046/10).
De Raad heeft tijdens een openbare beraadslaging nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap over de lopende besprekingen tot goedkeuring van deelneming door de Gemeen­schap aan een onderzoekproject in de Oostzee (BONUS-169 -programma) dat door verschillende lidstaten is opgezet (6046/10).

FORSCHUNGSPROJEKT FÜR DIE OSTSEE ("PROGRAMM BONUS-169")
onderzoekproject in de oostzee (BONUS-169-programma)