Vertaling van " problem liegt woanders " (Duits → Nederlands) :

Mag sein, dass das in gewissem Sinne auch stimmt, aber das eigentliche Problem liegt woanders.
Daar zit misschien een kern van waarheid in, maar ik denk dat het probleem ergens anders ligt.

Präsident Prodi sagte so einiges bei der Vorstellung der Nachbarschaftspolitik, er sprach über alles – außer von den Institutionen. Nein, das Problem liegt woanders!
Voorzitter Prodi heeft veel gezegd toen hij het nabuurschapsbeleid bekend maakte; hij sprak over van alles behalve deinstellingen – nee,aan de instellingen lag het niet!

Aber das Problem liegt woanders.
Het probleem ligt echter op een ander vlak.

Die Hauptfrage liegt jedoch woanders: Sofern der politische Charakter des europäischen Projekts nicht verdeutlicht wird, werden wir nicht dazu in der Lage sein, unsere Probleme zu lösen.
Het gaat hier echter in wezen om iets anders: zolang de politieke aard van het Europese project niet wordt opgehelderd, kunnen wij onze problemen niet aanpakken.

Das größte Problem der Anpassung liegt allerdings woanders.
Het grootste aanpassingsprobleem ligt echter ergens anders.