Traduction de « potenzial dieser flexiblen methode » (Allemand → Néerlandais) :

Das Potenzial dieser flexiblen Methode, deren Anwendung teilweise auf einer variablen Geometrie beruht, konnte bisher für die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums nicht voll ausgeschöpft werden, da sich die Maßnahmen häufig auf den Informations- und Erfahrungsaustausch beschränkten.
Het potentieel dat deze flexibele methode, bij de toepassing waarvan een stuk variabele geometrie komt kijken, voor de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte heeft, is tot dusverre niet volledig benut, daar het in de praktijk vaak niet verder komt dan een uitwisseling van informatie en ervaringen.

Auf nationaler Ebene wurde ein Programm initiiert, das einen neuen Ansatz vorsieht, den Sozialarbeiter künftig bei der Beurteilung des sozialen Potenzials und der Arbeitsmarktchancen der zu Beratenden anwenden. Die ersten Berichte zeigen, dass mit dieser Methode gute Ergebnisse erreicht werden.
Er is een nationaal programma opgezet om verandering te brengen in de manier waarop maatschappelijk werkers de sociale en arbeidsmarktmogelijkheden van betrokkenen beoordelen, en volgens de eerste berichten zijn de resultaten hiervan goed.

4. begrüßt es, dass die Kommission in ihrer Mitteilung einräumt, wie wichtig die Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall als wertvolle Quelle ist, was die Auffindung und das Recycling von Rohstoffen bzw. die Abfallveredelung im Zusammenhang mit Rohstoffen anbelangt, vertritt die Auffassung, dass dringend weitere Informationen über die Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall benötigt werden, und fordert deshalb die Kommission auf, vor allem das Potenzial, aber auch die möglichen Einschränkungen dieser Methode zu bewerten; weist auf das Potenzial der Wiederverwendung als eigene Kategorie hin, mit der die Lebensdauer von Produkten verlängert werden kann, und fordert die Kommission auf, die Wiederverwendung auszubauen;
4. is verheugd over het feit dat de Commissie het belang erkent van nuttige toepassing van stedelijk afval ("urban mining") als waardevolle bron voor terugwinning, recycling en upcycling van grondstoffen, en is van mening dat er dringend behoefte bestaat aan meer informatie over "urban mining"; verzoekt de Commissie derhalve om vooral het potentieel, maar ook de mogelijke beperkingen van een dergelijke nuttige toepassing te evalueren; wijst op het potentieel van hergebruik als aparte categorie om de levensduur van producten te verlengen en dringt bij de Commissie aan op de ontwikkeling van hergebruik;

Es liegt im gemeinsamen Interesse Europas, das vorhandene Potenzial an Fachkräften und die strategischen Möglichkeiten eines flexiblen Arbeitsmarktes optimal zu nutzen, damit Europa auf dieser Basis zur weltweit am stärksten wachsenden Region werden kann.
Het is in ieders belang in Europa dat optimaal gebruik wordt gemaakt van de geschoolde beroepsbevolking en van de strategische voordelen die een flexibele arbeidsmarkt biedt, zodat Europa op basis hiervan de snelst groeiende regio ter wereld kan worden.

Er bietet auch einen Nachweis dafür, dass sich das offene Koordinierungsverfahren im Sozialbereich anwenden lässt und dass die Peer-Group-Review-Methode, die für die uneingeschränkte Umsetzung dieser Strategie entscheidend ist, ein großes Potenzial besitzt.
Het demonstreert ook de haalbaarheid van de open coördinatiemethode op sociaal gebied en de mogelijkheden van de wederzijdse beoordelingsmethode, die van fundamenteel belang is voor de volledige tenuitvoerlegging van deze strategie.