Vertaling van " letzte wort muß stets " (Duits → Nederlands) :

Hieraus ergeben sich drei Schlußfolgerungen: das letzte Wort muß stets den nationalen Demokratien zukommen, d. h. die entsprechenden Operationen müssen in einem zwischenstaatlichen Rahmen stattfinden; in Grundsatzfragen dürfen niemals Mehrheitsentscheidungen zur Anwendung kommen; das System muß auf der Möglichkeit von „differenzierten Aktionen“ beruhen, so daß jedem Volk in jedem Fall seine Entscheidungsfreiheit verbleibt.
Wij trekken daaruit drie conclusies: het laatste woord komt toe aan de nationale democratieën die op dit gebied in een intergouvernementeel kader moeten blijven werken; de beslissingen over principiële kwesties mogen in geen geval bij meerderheid worden genomen; het systeem moet de mogelijkheid bieden gedifferentieerde acties op te zetten, zodat elk volk zijn keuzevrijheid onverkort kan uitoefenen.

Ausgangspunkt in einer Demokratie muß stets der Schutz des freien Wortes sein und nicht seine Begrenzung.
Het uitgangspunt in een democratie moet zijn dat het vrije woord beschermd wordt in plaats van beperkt.

11. verweist darauf, daß baldestmöglich eine echte und dauerhafte Reform der Kommission durchgeführt werden sollte, wie sie vom Europäischen Parlament gefordert wird, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Institutionen wiederherzustellen; fordert, daß die Kommission als Hüterin der Verträge dem Europäischen Parlament volle demokratische Rechenschaft ablegen muß; erinnert die Kommission daran, daß das Europäische Parlament bei der Genehmigung neuer personeller Ressourcen das letzte Wort hat;
11. wijst erop dat een daadwerkelijk en duurzame hervorming van de Commissie – zoals het Parlement heeft verzocht - zo snel mogelijk moet worden doorgevoerd zodat het vertrouwen van het grote publiek in de Europese instellingen wordt hersteld; benadrukt dat de Commissie niet alleen de hoedster van de Verdragen is, maar ook op democratische wijze rekenschap moet afleggen aan het Parlement; wijst de Commissie erop dat het Parlement uiteindelijk het laatste woord heeft over de toe te wijzen middelen voor nieuw personeel;

Daraus folgt, daß im Bereich von Rechtsakten, die finanzielle Auswirkungen haben, und insbesondere von Haushaltsrechtsakten der Rückgriff auf sogenannte Verwaltungs- oder Regelungsausschüsse, die in der Tat dem Rat das letzte Wort lassen, ausgeschlossen werden muß.
Hieruit volgt dat op het stuk van besluiten met financiële implicaties, met name begrotingsbesluiten, het inschakelen van zogenaamde beheers- of reglementeringscomités, die de Raad het laatste woord laten, moet worden uitgesloten.

Der Rückgriff auf Ausschüsse, in denen der Rat über das letzte Wort verfügen würde, muß folglich für sämtliche Beschlüsse ausgeschlossen werden, die sich auf die Ausführung des Haushaltsplans beziehen;
Bijgevolg moet voor alle besluiten in verband met de uitvoering van de begroting het beroep op comités waarin de Raad het laatste woord heeft worden uitgesloten,