Vertaling van " jahr 1994 1995 " (Duits → Nederlands) :

Ungarn und Polen reichten ihre Anträge im Jahr 1994 ein, gefolgt von der Tschechischen Republik, Rumänien, der Slowakei, Litauen, Lettland, Estland und Bulgarien im Jahr 1995 und Slowenien im Jahr 1996.
Hongarije en Polen hebben hun respectieve aanvragen in 1994 ingediend, kort daarna gevolgd door Tsjechië, Roemenië, Slowakije, Litouwen, Letland, Estland en Bulgarije, in 1995, en Slovenië, in 1996.

4. Akademisches Jahr 1994/1995: Beginn der Lehrtätigkeit am Fachbereich für Unternehmens-, Finanz- und Wirtschaftsrecht der Juristischen Fakultät der Comenius-Universität Bratislava mit den Schwerpunkten Finanzrecht und Finanzmarktrecht.
4. Universiteitsjaar 1994/1995: docent aan de rechtenfaculteit van de Comenius-universiteit, Bratislava, afdeling bedrijfskunde, financieel en economisch recht, zwaartepunt financieel recht en recht van de financiële markten.

P. in der Erwägung, dass die Geberhilfe im Bereich der Familienplanung nicht nur keinen Anstieg verzeichnet, sondern insgesamt viel niedriger ausfällt als noch im Jahr 1994 und absolut gerechnet, von 723 Millionen USD 1995 auf 442 Millionen USD 2004 gesunken ist,
P. overwegende dat in plaats van een verhoging van de steun de totale donormiddelen voor gezinsplanning nu veel lager liggen dan in 1994 en zijn gedaald van $ 723 miljoen in 1995 tot $ 442 miljoen in 2004 in absolute cijfers,

Q. in der Erwägung, dass die Geberhilfe im Bereich der Familienplanung nicht nur keinen Anstieg verzeichnet, sondern insgesamt viel niedriger ausfällt als noch im Jahr 1994 und absolut gerechnet, von 723 Millionen US-Dollar 1995 auf 442 Millionen US-Dollar 2004 gesunken ist,
Q. overwegende dat in plaats van een verhoging van de steun de totale donormiddelen voor gezinsplanning nu veel lager liggen dan in 1994 en zijn gedaald van 723 miljoen USD in 1995 tot 442 miljoen USD in 2004 in absolute cijfers,

L. in der Erwägung, dass die Geberhilfe im Bereich der Familienplanung nicht nur keinen Anstieg verzeichnet, sondern insgesamt viel niedriger ausfällt als noch im Jahr 1994 und absolut gerechnet, von 723 Millionen USD 1995 auf 442 Millionen USD 2004 gesunken ist,
M. overwegende dat in plaats van een verhoging van de steun de totale donormiddelen voor gezinsplanning nu veel lager liggen dan in 1994 en zijn gedaald van USD 723 miljoen in 1995 tot USD 442 miljoen in 2004 in absolute cijfers,

Die zu diesem Zeitpunkt zur Verfügung stehenden Daten bezogen sich auf die Jahre 1994, 1995 und 1996.
De op die dag beschikbare gegevens dekten de jaren 1994, 1995 en 1996.

Die Simulationen wurden anhand von drei verschiedenen Smog-Episoden im Jahre 1994, den Jahren 1995, 2003 und 2010 als Emissionsbasisjahren und fünf unterschiedlichen Typen von kurzfristigen Maßnahmen durchgeführt.
De simulaties werden gebaseerd op drie verschillende smog-episodes in 1994; zij betroffen de emissie-referentiejaren 1995, 2003 and 2010 en vijf verschillende combinaties van kortetermijnmaatregelen.

Die Zahlen für das Jahr 1994/1995 für Griechenland, Italien, Portugal und Spanien wurden aus der Studie übernommen, um für die fünfzehn Mitgliedstaaten Durchschnittswerte für die Altölbewirtschaftung im Jahr 1997 angeben zu können.
Om een gemiddeld beeld te kunnen geven van het beheer van afgewerkte olie in 1997 voor alle vijftien lidstaten, werden voor Griekenland, Italië, Portugal en Spanje de cijfers voor het jaar 1994/1995 uit de studie toegevoegd.

Dieser Artikel stehe im Widerspruch zu Artikel 10 der Verfassung, insoweit er in dem Sinne interpretiert werden mü|gbte - quod non C. Verhelle zufolge -, da|gb die Regierung der Französischen Gemeinschaft aufgrund dieses Artikels die Versetzungsregelung im höheren Kunstunterricht im Hinblick auf die Versetzungen des Jahres 1994-1995 aufheben könne.
Dat artikel zou strijdig zijn met artikel 10 van de Grondwet in zoverre het in die zin zou moeten worden geïnterpreteerd - quod non volgens C. Verhelle - dat de Franse Gemeenschapsregering op grond ervan de overplaatsingsregeling kan opheffen in het hoger kunstonderwijs met het oog op de overplaatsingen voor het jaar 1994-1995.

Der Streitfall entstehe aus diesem Erla|gb vom 10. Juni 1993, der in diesem Fall, nämlich für das Jahr 1994-1995, nicht zurückwirke.
Het geding vloeit voort uit dat besluit van 10 juni 1993, dat in dit geval, namelijk voor het jaar 1994-1995, geen enkele terugwerkende kracht heeft.