Vertaling van " grünbuch enthält weder konkrete " (Duits → Nederlands) :

Das Grünbuch enthält weder konkrete Empfehlungen noch Anmerkungen zum Pensions- bzw. Rentensystem eines bestimmten Mitgliedslandes.
Het groenboek doet geen vaste aanbevelingen, en geeft geen oordeel over de pensioenstelsels van de lidstaten.

Der Aktionsplan enthält weder konkrete Ziele noch Zusagen für die Bereitstellung neuer Mittel.
In het actieplan worden geen specifieke doelstellingen vastgesteld en er worden geen nieuwe subsidies toegewezen.

· Definition: Diesem Grünbuch mangelt es jedoch an Anspruch, denn anders als ursprünglich erwartet enthält es keine konkrete Definition des neuen Konzepts.
· Definitie: Dit Groenboek is echter niet ambitieus genoeg, aangezien het geen concrete definitie van dit nieuwe concept biedt, zoals aanvankelijk wel werd verwacht.

In der Anlage nach Anhang IV Punkt 3 Nummer 1 Buchstabe b zur Beitrittsakte, welche das Verzeichnis der bestehenden Beihilfen enthält, sind weder die PPA im Allgemeinen, noch die einzelnen PPA konkret aufgeführt.
Noch de PPA’s in het algemeen noch de afzonderlijke PPA’s zijn opgenomen in het aanhangsel bij bijlage IV bij de Toetredingsakte, vermeld onder punt 1, letter b, hoofdstuk 3 van bijlage IV, dat de lijst van bestaande steunmaatregelen bevat.

Die Kommission wird ersucht, auf der Grundlage der zusammengetragenen Daten spätestens bis 2001 ein Grünbuch zu erarbeiten und vorzulegen, das eine Analyse der gegenwärtigen Lage enthält und mit dem ein umfassender Konsultationsprozeß mit dem Ziel konkrete Maßnahmen eingeleitet werden soll.
3. De Commissie wordt verzocht om, op basis van de verzamelde informatie, uiterlijk in 2001 een Groenboek te presenteren waarin de balans van de situatie wordt opgemaakt en een brede raadpleging op gang wordt gebracht ter voorbereiding van de concrete maatregelen die genomen moeten worden.