Vertaling van " geld dann zurückzahlen müssen " (Duits → Nederlands) :

2. nimmt besorgt die Feststellung des Rechnungshofs zur Kenntnis, dass Mittelbindungen in Höhe von 0,9 Millionen Euro nicht auf bestehenden rechtlichen Verpflichtungen beruhten und die Agentur die betreffenden Mittelbindungen aufheben und der Kommission den Betrag Anfang 2012 hätte zurückzahlen müssen; stellt jedoch fest, dass das Verfahren von der Agentur zu spät auf den Weg gebracht wurde, und die Mittel durch im IT-System vorgesehene Sperren infolgedessen ein Jahr lang bis Ende 2012 blockiert sind und die Mittelbindungen erst dann aufgehoben und zurückgezahlt werden können;
2. neemt met bezorgdheid nota van de bevinding van de Rekenkamer dat een bedrag van 0,9 miljoen EUR aan begrotingsvastleggingen geen verband hield met bestaande juridische verbintenissen; het Agentschap had over moeten gaan tot vrijmaking en het bedrag begin 2012 moeten terugbetalen aan de Commissie; merkt evenwel op dat het Agentschap dit proces echter te laat startte en dat de middelen als gevolg daarvan, en vanwege door het IT-systeem optredende beperkingen, een jaar worden geblokkeerd en pas eind 2012 worden vrijgemaakt en terugbetaald;

Stattdessen sollten wir den Ländern günstige Kredite gewähren, da sie so das Geld dann zurückzahlen müssen und sorgfältig darauf achten werden, wofür sie es verwenden.
In plaats daarvan moeten wij landen goedkope leningen verstrekken, die zij dus ook terug dienen te betalen.

18. ist der Meinung, dass die Mitgliedstaaten das von der Europäischen Union für ein bestimmtes Projekt zugewiesene Geld zurückzahlen müssen, wenn dieses Projekt nicht zu Ende geführt wurde;
18. is van mening dat de lidstaten het door de EU voor een bepaald project toegewezen geld moeten terugbetalen wanneer het beoogde project niet wordt voltooid;

18. ist der Meinung, dass die Mitgliedstaaten das von der EU für ein bestimmtes Projekt zugewiesene Geld zurückzahlen müssen, wenn dieses Projekt nicht zu Ende geführt wurde;
18. is van mening dat de lidstaten het door de EU voor een bepaald project toegewezen geld moeten terugbetalen wanneer het beoogde project niet wordt voltooid;