Traduction de « gegenteil hätte mich gewundert » (Allemand → Néerlandais) :

Das Gegenteil hätte mich gewundert! Ich bitte allerdings auch, darüber nachzudenken, was wichtiger ist: dass wir Zeit für eine vernünftige Aussprache haben, oder dass hier Kollegen schimpfen, wenn abgestimmt wird.
Afin, ook ik wil het Parlement vragen na te denken over wat belangrijker is: de tijd nemen voor een behoorlijk debat of het geklaag aanhoren van afgevaardigden als er moet worden gestemd.

− Herzlichen Dank, Elmar Brok, es hätte mich ja auch gewundert, wenn Du neun Minuten gebraucht hättest.
− Hartelijk dank, Elmar Brok.

– (EN) Herr Präsident! Wenn ich jemals Zweifel daran gehabt hätte, dass mein Euroskeptizismus begründet ist, so haben mich die 45 Minuten dieser vor Eurofanatismus triefenden Rede des belgischen Ministerpräsidenten vom völligen Gegenteil überzeugt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als ik ooit al had getwijfeld aan de legitimiteit van mijn euroscepticisme, dan was ik er vandaag achter gekomen dat 45 bombastische minuten van eurofanatisme van de Belgische premier het perfecte tegengif zijn.

Es hätte mich gewundert, wenn Herr Piecyk jetzt nicht für drei Minuten hätte sprechen wollen!
Het zou me hebben verbaasd als de heer Piecyk nu niet voor drie minuten om het woord had gevraagd!

- Herr Präsident, und mich hätte es sehr gewundert, wenn Sie diese Sitzung nicht wieder geleitet hätten!
- (DE) En het zou mij hebben verbaasd, mijnheer de Voorzitter, als u deze vergadering niet wederom had geleid!