Traduction de « gefährdet ganz offensichtlich sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

Das gefährdet ganz offensichtlich sowohl ihre eigene Gesundheit als auch die ihres Kindes.
Dit brengt hun eigen gezondheid en die van het kind natuurlijk in gevaar.

Man spürt ganz offensichtlich den Beigeschmack von Neid dieser sowohl politischen als auch wirtschaftlichen Kreise auf den Erfolg der Regierung in ihrem kompromisslosen Krieg gegen die Kriminalität und Korruption und mit ihrer ehrlichen und offenen Art der Politikführung.
Dit riekt waarlijk naar jaloezie bij deze kringen, zowel politiek alsook economisch, op het succes van de regering in haar vastberaden strijd tegen criminaliteit en corruptie, en op haar eerlijke en open manier van beleidsvoering.

Der Vorschlag verfolgt ganz offensichtlich sowohl Ziele in Verbindung mit dem Schutz der menschlichen Gesundheit als auch Ziele, die auf die Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes ausgerichtet sind.
Het voorstel bevat uiteraard doelen die verband houden met de bescherming van de menselijke gezondheid en doelen ter verbetering van de werking van de interne markt.

– (NL) Herr Präsident! Dieses Parlament wird morgen über einen Vorschlag zur Liberalisierung des europäischen Marktes für Feuerwerkskörper abstimmen, worum niemand in Europa ersucht hat außer der Feuerwerksindustrie, die ganz offensichtlich sowohl bei dem Kommissionsvorschlag als auch dem Bericht ihre Hand im Spiel hat.
- Voorzitter, morgen stemt dit Parlement over een voorstel om de Europese vuurwerkmarkt te liberaliseren. Er is niemand in Europa die hierom heeft gevraagd, behalve de vuurwerkindustrie, wiens hand overduidelijk zichtbaar is zowel in het Commissiestuk als in het verslag.

– (EN) Herr Präsident, die Verbindung zwischen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Raumfahrtpolitik ist ganz offensichtlich – sowohl im Weißbuch der Kommission als auch in der Entschließung.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zowel in het Witboek van de Commissie als in de resolutie wordt er een zeer duidelijk verband gelegd tussen het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het ruimtebeleid.

Wenn das Gemeinschaftsziel von 120 g/km bis zum Jahr 2010 erreicht werden soll, müssen ganz offensichtlich Maßnahmen getroffen werden, um sowohl diesen Kernbereich als auch den Kernbereich der steuerlichen Maßnahmen zu stärken
Het is duidelijk dat er maatregelen moeten worden genomen om deze pijler te verstevigen, en dit geldt tevens voor de pijler fiscale maatregelen, wil de doelstelling van de Gemeenschap van 120 g/km in 2010 worden gehaald.