Vertaling van " ganz deutlich klarzustellen " (Duits → Nederlands) :

Um noch einmal ganz deutlich klarzustellen, was auch in der Debatte im Rechtsausschuss deutlich wurde: Niemand, keine politische Gruppierung – für Einzelpersonen kann ich das nicht ausschließen – will Softwarepatente.
Laat er over het volgende geen misverstand bestaan: zoals ook in het debat in de Commissie juridische zaken bleek, wil niemand, geen enkele fractie dus, octrooien op software - individuele meningen daargelaten.

Um das ganz deutlich klarzustellen: Sie ist zurückzuführen auf das verhängnisvolle Wirken eines einzigen Mannes, seiner Clique und seines Regimes – Milosevic.
Ik zal er geen doekjes om winden: deze situatie is geheel en al toe te schrijven aan het optreden van één man, aan dat van zijn kliek en zijn regime: Milosevic.