Traduction de « forum konzentriert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konzentrierter Traubenmost
geconcentreerde druivemost

konzentriert bleiben
alert blijven | waakzaam blijven

konzentrierter rektifizierter Traubenmost | rektifiziertes Traubenmostkonzentrat | RTK [Abbr.]
geconcentreerde en gecorrigeerde most | gerectificeerd geconcentreerd druivemost | gerectificeerde geconcentreerde druivemost | GGM [Abbr.]

hochgradig konzentrierter Markt
markt met een hoge concentratiegraad

Südpazifisches Forum [ Südpazifik-Forum ]
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan [ Forum van de Pacifische eilanden | Forum van de zuidelijke Stille Oceaan ]

Moderation eines Forums durchführen
forum modereren | forumbeheer uitvoeren

Cariforum [ CARIFORUM-Länder | CARIFORUM-Staaten | Forum der karibischen AKP-Staaten ]
Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]

Forum [ Diskussionsforum ]
forum [ discussieforum ]

Nationales Forum für Opferpolitik
Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Forum konzentriert sich speziell auf Kinderarbeit.
Persoonlijk hecht ik veel belang aan dit forum.

5. fordert die EU und die USA auf, eng mit der Arbeitsgruppe „Wirksamkeit der Entwicklungshilfe“ (Working Party on Aid Effectiveness) zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, die Chancen für erfolgreiche Ergebnisse des IV. Hochrangigen Forums über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit 2011 in Seoul, das sich auf eine bessere wechselseitigen Abstimmung der verschiedenen beteiligten Gruppen konzentriert, zu erhöhen;
5. verzoekt de EU en de VS nauw samen te werken met de Werkgroep doeltreffendheid van hulp, om goede resultaten te kunnen bereiken op het vierde Forum op hoog niveau inzake doeltreffendheid van hulp (2011 in Seoul), met bijzondere aandacht voor een grotere coördinatie tussen de partijen;

Dies ermöglichte dem Rat im November 2009 die Annahme eines operativen EU-Rahmens, der sich auf die drei wichtigsten Prioritäten für die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit konzentriert, wie sie 2008 auf dem letzten Forum in Accra vereinbart wurden: Reduzierung der Zersplitterung der Hilfe durch Arbeitsteilung zwischen den Gebern, verstärkte Nutzung der Systeme der Länder und Verbesserung der Qualität der technischen Zusammenarbeit.
Hierdoor kon de Raad in november 2009 een operationeel EU-kader goedkeuren, waarbij het accent ligt op de drie belangrijkste prioriteiten voor doeltreffendheid van de steun die op het laatste forum in Accra in 2008 zijn overeengekomen: minder versnippering van de steun door taakverdeling tussen de donoren, meer gebruik van de systemen van de ontwikkelingslanden en betere kwaliteit van de technische samenwerking.

Die Diskussion konzentriert sich mittlerweile überwiegend auf das englische (56 %), das französische (23 %) und das deutsche Forum (7 %).
De discussie wordt hoofdzakelijk gevoerd in het Engels (56%), het Frans (23%) en het Duits (7%).

19. begrüßt die Einrichtung des Europäischen Forums der Roma und Fahrenden sowie die Tätigkeit von Gruppen innerhalb des Parlaments, die sich auf Roma- und Minderheitenfragen konzentriert; ist sich der Bedeutung einer Zusammenarbeit mit diesen Gremien bei der Konzipierung von Maßnahmen für die Roma in Europa bewusst;
19. is verheugd over de oprichting van het Europees Roma- en Reizigersforum en de werkzaamheden van groepen in het Parlement die zich richten op Roma- en minderhedenkwesties; erkent het belang van samenwerking met dergelijke organisaties bij het formuleren van Romabeleid in Europa;

Wie das Europäische Parlament in Ziffer 12 seiner „Entschließung zum Zugang zu den Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission“ (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001) (2003/2022(INI) – PA_TA-PROV(2003)0413 vom 25.9.2003) erklärt hat, ist es „zu jeder von den nationalen Parlamenten geforderten Zusammenarbeit bereit und ersucht die betreffenden Personen in den nationalen Parlamenten, mit Hilfe des Internet ein virtuelles Forum der europäischen Gesetzgeber ins Leben zu rufen, das sich auf die Verfolgung der Legislativverfahren der Union konzentriert“.
Het Europees Parlement heeft onlangs in paragraaf 12 van zijn resolutie over de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001) (2003/2022(INI)) - PA_TA-PROV(2003)0413 van 25.9.2003) verklaard ".bereid te zijn tot alle vormen van samenwerking die door de nationale parlementen wenselijk worden geacht en verzoekt de betrokkenen in de nationale parlementen via internet een virtuele 'agora' van de Europese wetgevers in het leven te roepen die gericht is op het volgen van de wetgevingsprocedures van de Europese Unie".

12. erklärt sich zu jeder von den nationalen Parlamenten geforderten Zusammenarbeit bereit und ersucht die betreffenden Personen in den nationalen Parlamenten, mit Hilfe des Internets ein virtuelles Forum der europäischen Gesetzgeber ins Leben zu rufen, die sich auf die Verfolgung der Legislativverfahren der Union konzentriert; schlägt als ersten Bereich für ein derartiges Projekt die Verfolgung der Verfahren im Zusammenhang mit der Entwicklung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, wie er in Artikel 2 EUV definiert ist, vor;
12. 12 verklaart bereid te zijn tot alle vormen van samenwerking die door de nationale parlementen wenselijk worden geacht en verzoekt de betrokkenen in de nationale parlementen via internet een virtuele 'agora' van de Europese wetgevers in het leven te roepen die gericht is op het volgen van de wetgevingsprocedures van de Europese Unie; stelt als eerste activiteit voor om de procedures te volgen die te maken hebben met de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, zoals bedoeld in artikel 2 van het EU-Verdrag;

Das Forum konzentriert sich auf einzelne Themen und diskutiert diese im Beisein von Sachverständigen und Betroffenen.
Het Forum concentreert zich alleen op het onderwerp in kwestie en in aanwezigheid van deskundigen en degenen die rechtstreeks bij het onderwerp betrokken zijn.

Ihre Bedeutung ist jedoch eher auf die GD XI konzentriert. Für das Forum sind die Schreiben von Bedeutung, da das 32 Mitglieder zählende Gremium, das das gesamte Spektrum der europäischen Gesellschaft widerspiegelt, zum ersten Mal einen Konsens zu zwei wichtigen Themen erreichte.
Het belang ervan is evenwel meer toegespitst op DG XI. Voor het forum zijn de twee brieven van belang omdat het de eerste keer is dat dit uit 32 leden bestaand lichaam, waarin het hele spectrum van de Europese maatschappij is vertegenwoordigd, tot een gemeenschappelijk standpunt is gekomen over twee belangrijke kwesties.