Vertaling van " fordwerk " (Duits → Nederlands) :

4. weist darauf hin, dass im Zusammenhang mit einer ersten Entlassungswelle bei Ford Genk 2013 ein erster EGF-Antrag – ebenfalls mit Berufung auf die Globalisierung – gestellt wurde, der derzeit umgesetzt wird, und dass sich der zweite Antrag auf die Entlassungen bezieht, die im Fordwerk Genk 2014 bis zu endgültigen Schließung des Standorts im Dezember 2014 vorgenommen wurden;
4. herinnert eraan dat een eerste golf van ontslagen bij Ford Genk in 2013 aanleiding was tot een eerste EFG-aanvraag (eveneens op basis van de globalisering), die op dit moment wordt geïmplementeerd , en dat deze tweede aanvraag verband houdt met ontslagen bij de fabriek van Ford in Genk in 2014 tot het moment van definitieve sluiting van de fabriek in december 2014;

Die belgischen Behörden erklären, dass der Grund für die Entlassungen bei Ford Genk die dauerhafte Schließung des Fordwerks in Genk ist.
Volgens de Belgische autoriteiten zijn de ontslagen bij Ford Genk het gevolg van het feit dat Ford Genk al zijn activiteiten heeft stopgezet.

4. weist darauf hin, dass im Zusammenhang mit einer ersten Entlassungswelle bei Ford Genk 2013 ein erster EGF-Antrag – ebenfalls mit Berufung auf die Globalisierung – gestellt wurde, der derzeit umgesetzt wird, und dass sich der zweite Antrag auf die Entlassungen bezieht, die im Fordwerk Genk 2014 bis zu endgültigen Schließung des Standorts im Dezember 2014 vorgenommen wurden;
4. herinnert eraan dat een eerste golf van ontslagen bij Ford Genk in 2013 aanleiding was tot een eerste EFG-aanvraag (eveneens op basis van de globalisering), die op dit moment wordt geïmplementeerd, en dat deze tweede aanvraag verband houdt met ontslagen bij de fabriek van Ford in Genk in 2014 tot het moment van definitieve sluiting van de fabriek in december 2014;

2. stellt fest, dass dies nach einem 2013 gestellten Antrag der zweite Antrag aufgrund von Entlassungen im Fordwerk Genk ist;
2. wijst erop dat dit, na een eerste aanvraag in 2013, de tweede aanvraag in verband met ontslagen bij de fabriek van Ford in Genk is;

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Prüfung mit dem Ergebnis abgeschlossen, dass die Beihilfe in Höhe von 6 240 000 Euro, die die Flämische Region zur Unterstützung der Ausbildung im Fordwerk in Genk, Belgien („Ford-Genk“), gewähren möchte, mit den Vorschriften des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen vereinbar ist.
De Europese Commissie heeft haar diepgaand onderzoek afgerond in de zaak van de opleidingssteun die Vlaanderen aan de fabriek van Ford-Werke in het Belgische Genk ("Ford Genk") wil toekennen. Zij is tot de bevinding gekomen dat 6,24 miljoen EUR steun opleidingssteun verenigbaar is met de staatssteunregels van het EG-Verdrag.

Das Fordwerk Genk, in dem die Investitionen getätigt wurden, liegt in der belgischen Provinz Limburg, die wegen ihrer hohen Arbeitslosigkeit (1993: 14,7%) von der Kommission als Fördergebiet eingestuft wurde.
De Ford-fabriek, waarin is geïnvesteerd, is gevestigd te Genk, in de provincie Limburg (België). Deze streek werd omwille van de hoge werkloosheid (14,7% in 1993) door de Commissie erkend als regionale steun zone.