Traduction de « fair-trade-netz aufgewertet » (Allemand → Néerlandais) :

9. begrüßt alle Initiativen, in deren Rahmen viele Akteure – Regierungen, Wirtschaftsakteure, Erzeuger und Zivilgesellschaft – daran arbeiten, die Kinderarbeit zu beseitigen, die Lebensqualität von Kindern und Erwachsenen auf Kakaoplantagen zu verbessern und für einen verantwortungsvollen Kakaoanbau zu sorgen, wie im Falle der jüngsten regionalen Initiative der OECD, des Sekretariats des Sahel- und Westafrika-Clubs (SWAC) und der Internationalen Kakao-Initiative zur Förderung bewährter Verfahren zur Bekämpfung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit auf den westafrikanischen Kakaoplantagen; erinnert daran, dass es bei diesen Initiativen auch entsprechende Folgemaßnahmen geben muss, damit echte Fortschritte erzielt werden; fordert die Regierungen auf, Fair-Trade-Netze in der Kakaowirtschaft und ländlichen Genossenschaften verstärkt zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass diese ihre Erzeugnisse direkt, ohne Vermittler und zu fairen Preisen, auf den heimischen Markt und auf den Weltmarkt bringen können; fordert die Kommission auf, entsprechende Maßnahmen zu unterstützen;
9. verheugt zich over alle initiatieven waarbij meerdere belanghebbenden betrokken zijn, zoals overheden, bedrijven, producenten en het maatschappelijk middenveld, en die erop gericht zijn kinderarbeid uit te bannen, de levensomstandigheden van kinderen en volwassenen in cacaoplantages te verbeteren en ervoor te zorgen dat cacao op verantwoorde wijze wordt geteeld, en haalt in dit verband het voorbeeld aan van het recente regionale initiatief van de OESO, het secretariaat van de Sahel and West-Africa Club (SWAC) en het International Cocoa Initiative (ICI) ter bevordering van optimale werkmethoden inzake de bestrijding van de ergste vormen van kinderarbeid in West-Afrikaanse cacaoplantages; wijst erop dat dergelijke initiatieven een gepaste follow-up nodig hebben om daadwerkelijk tot verbeteringen te kunnen leiden; spoort overheden ertoe aan meer steun te verlenen aan netwerken voor eerlijke handel in de cacaosector en aan plattelandscoöperaties, en deze in staat te stellen hun producten rechtstreeks, dat wil zeggen zonder tussenpersonen, op de nationale en internationale markt te brengen en eerlijke prijzen te krijgen; vraagt dat de Commissie dergelijke maatregelen steunt;

Die International Fair Trade Association (IFAT) ist das weltweite Netz von Fair-Trade-Organisationen, dem 270 Mitglieder in 61 Ländern angehören.
De International Fair Trade Association (IFAT) is het wereldwijde netwerk van Fair Trade-organisaties, met 270 leden in 61 landen.

Tatsächlich werden lokale Erzeuger durch die Einbeziehung in das Fair-Trade-Netz aufgewertet; sie bekommen dadurch eine Chance, wettbewerbsfähig zu werden und ihr Handelspotential im allgemeinen zu steigern.
Tot het fair trade-netwerk behoren is een plus voor plaatselijke producenten: het geeft hen de kans hun concurrentievermogen te verbeteren en bevordert hun vermogen om handel te drijven in het algemeen.

* European Fair Trade Association (EFTA) ( [http ...]
* European Fair Trade Association (EFTA) ( [http ...]

Über das Fair-Trade-Netz erhalten die Erzeuger direkten Zugang zum EU-Fair-Trade-Markt und erzielen häufig in der Folge Umsätze auf dem traditionellen Markt.
Via het fair trade-circuit hebben producenten rechtstreeks toegang tot de fair trade-markt van de EU, die vaak een stap is naar latere verkoop op de traditionele markt.

Kauft das Fair-Trade-Netz einen Teil der Produktion zu einem höheren Preis auf, wird deren Verfügbarkeit für die Zwischenhändler reduziert, und diese sind gezwungen, das Angebot zu erhöhen.
Wanneer het fair trade-circuit een deel van de productie tegen een hogere prijs opkoopt, vermindert de beschikbaarheid van het product, zodat de tussenpersonen meer moeten bieden.