Vertaling van " europäische parlament muss daher " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament muss nun dem gesamten Kollegium – einschließlich des Präsidenten und der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, die gleichzeitig Vizepräsidentin der Europäischen Kommission ist – seine Zustimmung erteilen.
Nu is het de beurt aan het Europees Parlement, dat moet instemmen met het volledige college van commissarissen, inclusief de voorzitter en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlands en veiligheidsbeleid.

Sobald die Verhandlungen mit den beiden Ländern nach Auffassung der Kommission abge­schlossen sind, wird es Sache des Rates sein, mit qualifizierter Mehrheit Beschlüsse über die Unter­zeichnung und den Abschluss der Abkommen anzunehmen; auch das Europäische Parlament muss seine Zustimmung erteilen.
Zodra de Commissie van oordeel is dat de onderhandelingen met de twee landen afgerond zijn, zal de Raad met gekwalificeerde meerderheid besluiten moeten aannemen betreffende de ondertekening en de sluiting van de overeenkomsten en zal het Europees Parlement zijn goedkeuring moeten geven.

Das Europäische Parlament muss daher unverzüglich informiert werden.
Het Europees Parlement moet dus onverwijld worden ingelicht.

Auch das Europäische Parlament muss seine Zustimmung geben.
Het Europees Parlement moet ook zijn goedkeuring geven.

Das Europäische Parlament muss daher dringend eine neue, offene Debatte über notwendige Vereinfachungen des EU-Steuersystems einleiten, um das Wirtschaftswachstum wiederzubeleben.
Daarom dient het Europees Parlement dringend een nieuw en open debat te beginnen over de noodzakelijke vereenvoudiging van het Europese belastingstelsel om de economische groei nieuw leven in te blazen.

Das Europäische Parlament muss der neuen Kommission zustimmen, bevor diese ihr Amt antreten kann, das sie bis zum 31. Oktober 2014 versehen wird.
De nieuwe Commissie moet de goedkeuring krijgen van het Europees Parlement voordat zij aantreedt voor een ambtsperiode die loopt tot 31 oktober 2014.

3. Das Europäische Parlament muss daher eine Vorreiterrolle bei der Förderung und beim Schutz der Verfassung wahrnehmen und dazu beitragen, den erforderlichen politischen Willen für ihre umfassende Umsetzung zu wecken und wachzuhalten.
3. Het Europees Parlement moet dan ook een voortrekkersrol spelen bij de promotie en verdediging van de Grondwet en moet ertoe bijdragen de politieke wil voor de volledige tenuitvoerlegging ervan te stimuleren en in stand te houden.

Das Europäische Parlament muss daher die Kommission in ihren Bemühungen um die Ausarbeitung von Rechtsvorschriften in diesem Bereich unterstützen, so wie auch die qualifizierte Mehrheit eine Voraussetzung für Maßnahmen ist.
Het Europees Parlement dient de Commissie daarom te steunen in haar streven om wetgeving op dit gebied tot stand te brengen, en de gekwalificeerde meerderheid is een voorwaarde om in actie te kunnen komen.

Der Rat (Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten) beschließt auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission einstimmig über die Ausgabenbeträge; das Europäische Parlament muss hierzu seine Zustimmung erteilen.
Op basis van een voorstel van de Commissie beslist de Europese Raad (de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de Europese Unie) met eenparigheid van stemmen over deze bedragen.