Traduction de « europäische parlament gerichtete petition sowie verschiedene beschwerden eingegangen » (Allemand → Néerlandais) :

Inzwischen sind bei der Kommission im Zusammenhang mit diesem Projekt weitere parlamentarische Anfragen, eine an das Europäische Parlament gerichtete Petition sowie verschiedene Beschwerden eingegangen.
Inmiddels heeft de Commissie nieuwe parlementaire vragen, een verzoekschrift van het Europees Parlement en diverse klachten ontvangen met betrekking tot dit project.

— die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Personen — einschließlich Personen, die eine Petition an das Europäische Parlament gerichtet haben —, die zu Sitzungen der Ausschüsse, der Delegationen und der Studien- und Arbeitsgruppen sowie zu Workshops eingeladen werden,
— reis- en verblijfkosten en bijkomende kosten van deskundigen en andere personen — met inbegrip van personen die een verzoekschrift aan het Europees Parlement hebben gericht — die worden uitgenodigd voor vergaderingen van commissies, delegaties, studie- en werkgroepen en workshops;

Wie den Damen und Herren Abgeordneten bekannt ist, hat die Kommission aufgrund mehrerer an das Europäische Parlament gerichteter Petitionen mit Beschwerden über die Regelungen im Vereinigten Königreich und die Überwachung des Lloyd’s-Markts sowie aufgrund einer Reihe von Einzelbeschwerden im Dezember 2001 beschlossen, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich einzuleiten.
Na klachten over de Britse regeling en het toezicht op de Lloyd’s-markt in diverse verzoekschriften aan het Europees Parlement en een aantal afzonderlijke klachten, heeft de Commissie zoals het Parlement weet in december 2001 besloten om een niet-nakomingsprocedure tegen het Verenigd Koninkrijk in te stellen.

Die an Frankreich gerichtete mit Gründen versehene Stellungnahme ergeht aufgrund einer von der Kommission vorgenommenen Untersuchung von übermäßig hohen Bleianteilen im Trinkwasser von acht französischen Großstädten (Paris, Alfortville, Vétheuil, Orléans, Toulouse, Nantes, Lille und Limoges) sowie einer an das Europäische Parlament übermittelten Petition über Trinkwasserprobleme auf Martinique.
De met redenen omklede adviezen die met betrekking tot deze richtlijn aan Frankrijk worden gezonden, zijn het gevolg van een onderzoek door de Commissie naar te hoge loodgehaltes in 8 grote Franse gemeenten (Parijs, Alfortville, Vétheuil, Orléans, Toulouse, Nantes, Lille en Limoges) en van een bij het Europees Parlement ingediend verzoekschrift over drinkwaterproblemen op Martinique.

Er behandelt somit die Tragweite der Unionsbürgerschaft, die Freizügigkeit und das Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, das aktive und passive Wahlrecht im Aufnahmemitgliedstaat bei Kommunalwahlen und Wahlen zum Europäischen Parlament, den diplomatischen und konsularischen Schutz sowie das Recht, eine Petition an das europäische Parlament und Beschwerden an den europäischen Bürgerbeauftragten zu richten.
De onderwerpen die de revue zullen passeren, zijn: de draagwijdte van het burgerschap van de Unie, vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten, het actief en passief kiesrecht in de lidstaat van verblijf bij de verkiezingen voor de gemeenteraden en het Europees Parlement, de diplomatieke en consulaire bescherming en het recht verzoekschriften bij het Europees Parlement en klachten bij de Ombudsman in te dienen.