Vertaling van " ergebnis unserer gemeinsamen arbeit " (Duits → Nederlands) :

Unsere harte Arbeit hat sich gelohnt. Das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit trat am vergangenen Samstag zutage: Die 27 Staats- und Regierungschefs und die Präsidenten der drei Organe haben einvernehmlich klaren Verhandlungsleitlinien zugestimmt.
Het harde werken heeft vrucht afgeworpen: afgelopen zaterdag werd onze gezamenlijke inspanning beloond, toen de 27 leiders en de voorzitters van de drie instellingen eensgezind duidelijke richtsnoeren voor de onderhandelingen vaststelden.

Je früher das Europäische Parlament und der Rat den Gesetzgebungsprozess abschließen, desto eher werden wir den Nutzen unserer gemeinsamen Arbeit spüren”.
Hoe sneller het Europees Parlement en de Raad hun werkzaamheden afronden, des te sneller de resultaten van onze gezamenlijke inspanningen zichtbaar zullen worden".

Hier ist also das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit.
Ziehier het resultaat van onze gezamenlijke inspanningen.

Es ist auch ein erster Schritt, um den Teufelskreis zwischen Banken und Staatsanleihen zu durchbrechen, und es ist bereits ein erstes Ergebnis unseres gemeinsamen Berichts.
Het is ook een eerste stap in het doorbreken van de vicieuze cirkel tussen de banken en de staten en het is reeds een eerste resultaat van ons gezamenlijk rapport.

Das Dokument ist das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit der Botschafter des Europäischen Jahres. Bei ihnen handelt es sich um führende europäische Persönlichkeiten aus den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft, Bildung und Design.
Het document is het collectieve werk van de ambassadeurs van het Europees Jaar, bekende Europeanen op het gebied van cultuur, wetenschap, handel, onderwijs en design.

Das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit sind viele ausgewogene Kompromisse, die von allen Fraktionen mitgetragen werden, so dass der Bericht bei der Schlussabstimmung im Ausschuss einstimmig angenommen wurde.
Deze compromissen werden door alle fracties gesteund, en het verslag is daarom met eenparigheid van stemmen aangenomen bij de laatste stemming in de commissie.

Wir betrachten das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit jedoch als positiv.
Het eindresultaat van dit gezamenlijke werk beschouwen we echter als geslaagd.

Diese Änderungen am Wortlaut der Kommission sind das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit der Juristischen Dienste der Organe, an der das Europäische Parlament umfassend beteiligt war.
Deze wijzigingen van de Commissietekst zijn het resultaat van de gezamenlijke inzet van de juridische diensten van de instellingen waaraan het Europees Parlement volledig heeft deelgenomen.

Ich möchte Ihnen sagen, Frau Kommissarin, dass es dabei um die Achtung unserer gemeinsamen Arbeit geht, um die Achtung der Arbeit der Kommission ebenso wie um die Achtung der Arbeit des Parlaments, das die Bürger vertritt.
Waar het om gaat, mevrouw de commissaris, is het respect voor eenieders werk, het werk van de Commissie en het werk van het Parlement, dat de burgers vertegenwoordigt.

Die Einsetzung der Ad-hoc-Gerichte für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda war das Ergebnis unserer gemeinsamen Bemühungen.
De ad-hoctribunalen voor het voormalige Joegoslavië en voor Rwanda werden opgericht als resultaat van onze gemeenschappelijke inspanningen.