Vertaling van " ratsvorsitz innehatte " (Duits → Nederlands) :

Sie müssen zu Ihrem Wort stehen, obwohl es Österreich war, das damals den Ratsvorsitz innehatte.
Men moet goed zijn voor de handtekening, zelfs als Oostenrijk in dit geval toen de Raad vertegenwoordigde.

Diese beschränkten Befugnisse haben eine wesentliche Minderung des Handlungsspielraums und Profils der EU im Vergleich zur Situation vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, als die EU von dem Mitgliedstaat vertreten wurde, das den Ratsvorsitz innehatte, zur Folge.
Deze beperkte rechten hebben geleid tot een aanzienlijk bleker profiel van de EU vergeleken met de situatie van vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, toen de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedde de EU vertegenwoordigde.

Lassen Sie mich wiederholen: Wir haben noch Hausaufgaben vom März letzten Jahres zu erledigen, als Deutschland den Ratsvorsitz innehatte.
Laat me herhalen dat we verbintenissen zijn aangegaan vanaf maart vorig jaar, toen Duitsland het voorzitterschap had.

Als das letzte Mal ein Land den Ratsvorsitz innehatte, das an diese Region angrenzt, nämlich Griechenland, wurden die Grundsätze für die Integration der Länder des westlichen Balkans in der Agenda von Thessaloniki festgehalten.
De laatste keer dat de Europese Unie werd voorgezeten door een land dat aan dat gebied grenst, met name Griekenland, werden in de agenda van Thessaloniki de fundamenten gelegd voor de integratie van de landen van de westelijke Balkan.

Jedes Land, das den Ratsvorsitz innehatte, hat einen wertvollen Beitrag geleistet, doch besonderer Dank gebührt dem finnischen Ratsvorsitz.
Elk voorzitterschap heeft een belangrijke bijdrage geleverd, maar ik wil met name het Finse voorzitterschap bedanken.