Vertaling van " delikt festgestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ärztlich festgestellte Krankheit | vom Arzt festgestellte Krankheit
medisch vastgestelde ziekte

festgestellte Mängel | festgestellter Verbesserungsbedarf | LI [Abbr.]
geïdentificeerde lessen

definitiv festgestellter Jahresabschluss
definitief vastgestelde jaarrekeningen

Entlassung wegen definitiv festgestellter Berufsuntauglichkeit
ontslag wegens definitief vastgestelde beroepsongeschiktheid

festgestelltes Anrecht
vastgelegd recht

Umweltdelikt [ Delikt gegen die Umwelt ]
milieudelict [ misdaad tegen het milieu ]

strafbare Handlung [ Delikt | Gesetzesübertretung | Gesetzesverletzung | Rechtsverletzung | Verbrechen | Vergehen | Verstoß gegen das Gesetz | Vorschriftswidrigkeit | Zuwiderhandlung ]
overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]

Ordnungswidrigkeit | verwaltungsrechtliches Delikt
administratief delict

Straftat (1) | strafbare Handlung (2) | Delikt (3)
strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) Angaben zum Gerät, mit dem das Delikt festgestellt wurde ( 2 ):
(c) Informatie betreffende de apparatuur waarmee de overtreding is vastgesteld ( 2 ):

Nach dieser holprigen legislativen Behandlung trat die Richtlinie 2011/82/EU am 11. November 2013 schlussendlich in Kraft und stellte von Beginn an ihr Potenzial unter Beweis, da weniger von ausländischen Fahrern begangene Delikte festgestellt wurden.
Nadat dit hobbelige wetgevingsparcours achter de rug was, trad Richtlijn 2011/82/EU uiteindelijk in werking op 11 november 2013 en van meet af aan bewees zij haar nut want het aantal door buitenlanders begane overtredingen blijkt af te nemen.

Der Adressat des Bescheids muss über das Delikt, über die Behörde, die das Delikt festgestellt hat sowie über den Gegenstand des Bescheids klar informiert werden.
Het is voor de ontvanger van de bekeuring van belang dat hij/zij duidelijk wordt geïnformeerd over de overtreding, de instantie die ze heeft vastgesteld en het voorwerp van de bekeuring.

(c) Angaben zum Gerät, mit dem das Delikt festgestellt wurde
(c) Informatie betreffende de apparatuur waarmee de overtreding is vastgesteld :

c) Angaben zum Gerät, mit dem das Delikt festgestellt wurde[13]
c) Informatie betreffende de apparatuur waarmee de overtreding is vastgesteld[13]:

1. Wurde ein Delikt in einem Mitgliedstaat mit einem Fahrzeug begangen, das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist, und wird der Deliktsfall nicht unmittelbar durch eine Behörde, die für die Verfolgung des Delikts im Deliktsstaat zuständig ist, geahndet und abgeschlossen, so übermittelt die zuständige Behörde dieses Staats das Fahrzeugkennzeichen und Angaben zu Ort und Zeitpunkt des Delikts an die zuständige Behörde der anderen Mitgliedstaaten oder des Wohnsitzstaats, falls dieser festgestellt werden kann.
1. Wanneer in een lidstaat een overtreding wordt begaan met een voertuig dat in een andere lidstaat is ingeschreven en deze overtreding niet onmiddellijk door een bevoegde autoriteit van de staat van de overtreding wordt bestraft en afgehandeld, deelt de bevoegde autoriteit van die staat het kentekennummer en informatie betreffende de plaats en datum van de overtreding mee aan de bevoegde autoriteit van de andere lidstaten of de woonstaat, wanneer die bekend is.

Mit der gleichzeitigen Verjährung der Zivilklage und der öffentlichen Klage wollte der Gesetzgeber verhindern, dass Tatbestände, die das Strafgesetz als Delikt bezeichnet hat, im Interesse einer Privatperson nach Ablauf der Frist, während welcher die Verfolgung im Interesse der Allgemeinheit erlaubt ist, gerichtlich festgestellt werden können (Pasin., 1891, SS. 175-176).
Door de burgerlijke vordering samen met de strafvordering te doen verjaren beoogde de wetgever te beletten dat feiten die de strafwet als misdrijf heeft aangemerkt, in het belang van een particulier gerechtelijk konden worden vastgesteld na het verstrijken van de termijn gedurende welke de vervolging in het maatschappelijk belang is toegestaan (Pasin., 1891, pp. 175-176).