Traduction de « dekret findet jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Dekret findet jedoch keine Anwendung auf die Steuern und Abgaben, die von der Wallonischen Region oder für sie erhoben werden, für welche der föderale öffentliche Dienst Finanzen die Erhebung und die Beitreibung gewährleistet;
Dit decreet is echter niet van toepassing op de belastingen en rechten geheven door of ten behoeve van het Waalse Gewest waarvan de inning en de invordering door de Federale Overheidsdienst Financiën waargenomen worden;

In Abweichung von Absatz 1 findet dieses Dekret auch auf Wasserbecken und sonstige Ausnahmefälle Anwendung, die Teil des öffentlichen Eigentums sind und von der Regierung nach Abgabe eines Gutachtens durch den Rat bezeichnet werden, und in denen sich die Fische in der Vergangenheit frei zwischen den verschiedenen Becken und zwischen den Becken und den Wasserläufen bewegen konnten, dies jedoch heute nicht mehr möglich ist.
In afwijking van het eerste lid is dit decreet ook van toepassing op watervlakken en andere uitzonderingen die deel uitmaken van het openbaar domein aangewezen door de Regering, na advies van de Raad, waar het zich vrij kunnen bewegen van de vis tussen deze watervlakken en de waterlopen in het verleden verzekerd was maar heden niet meer het geval is.

Das Dekret findet jedoch nicht Anwendung auf Alters- und Pflegeheime, die mit einem anerkannten Altersheim verbunden sind, so wie sie im Dekret vom 5. März 1985 zur Regelung der Anerkennung und Subventionierung von Einrichtungen für Betagte beschrieben sind (Artikel 2 1°).
Het decreet is evenwel niet van toepassing op de rust- en verzorgingstehuizen die zijn gekoppeld aan een erkend rusthuis, zoals omschreven in het decreet van 5 maart 1985 houdende regeling van de erkenning en subsidiëring van voorzieningen voor bejaarden (artikel 2, 1°).

Aus der Beschreibung des « nichtprofessionellen Sportlers » in Artikel 2 2° des Dekrets vom 24. Juli 1996 geht jedoch hervor, dass das Dekret nicht auf Sportler Anwendung findet, die durch einen Arbeitsvertrag im Rahmen des Gesetzes vom 24. Februar 1978 über den Arbeitsvertrag für entlohnte Sportler gebunden sind.
Uit de omschrijving van de « niet-professionele sportbeoefenaar » in artikel 2, 2°, van het decreet van 24 juli 1996 vloeit immers voort dat het decreet niet van toepassing is ten opzichte van sportbeoefenaars die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst in het kader van de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars.