Vertaling van " bilaterale grenzabkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bilaterale Beziehungen [ Bilateralismus | zweiseitige Beziehungen ]
bilaterale betrekking [ bilateralisme ]

bilateraler Investitionsschutzvertrag | bilaterales Investitionsabkommen | bilaterales Investitionsschutzabkommen
bilateraal investeringsverdrag | bilaterale investeringsovereenkomst | BIT [Abbr.]

bilaterale Hilfe
bilaterale hulp

bilaterales Abkommen [ zweiseitiges Abkommen ]
bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]

bilaterale Hilfe | bilaterale Zusammenarbeit
bilaterale hulp

bilaterale Kumulierung | bilaterale Ursprungskumulierung
bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong

Dienst bilaterale Zusammenarbeit
Dienst bilaterale samenwerking

bilaterale Zusammenarbeit
bilaterale samenwerking

bilaterale administrative Vereinbarung
bilaterale administratieve overeenkomst

bilateral dolmetschen | bilaterales Dolmetschen betreiben
bilateraal tolken | gesprekstolken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die lettische Delegation bemerkte, dass sie es für sehr wichtig erachte, dass das bilaterale Grenzabkommen zwischen Lettland und Russland kurzfristig – d.h. vor den Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag des Endes des zweiten Weltkriegs und vor dem Gipfeltreffen EU-Russland im Mai 2005 in Moskau – unterzeichnet werde.
De Letse delegatie heeft erop gewezen hoeveel belang zij hecht aan de spoedige ondertekening van de bilaterale grensovereenkomst tussen Letland en Rusland, vóór de viering van de zestigste herdenking van het einde van de tweede wereldoorlog en de top EU-Rusland in mei van dit jaar in Moskou.

(1a) Die Ratifizierung bilateraler Grenzabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten ist ein notwendiger Schritt zur Ausführung dieser Verordnung; ihr muss daher oberste Priorität eingeräumt werden.
(1 bis) De ratificatie van de bilaterale grensovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen is een noodzakelijke stap op weg naar uitvoering van deze verordening en dient derhalve de hoogste prioriteit te krijgen.

Seit vielen Jahren bereits ist die Ratifizierung bilateraler Grenzabkommen im Gange, nicht nur zwischen Russland und Litauen, zwischen Belarus und Litauen und zwischen Belarus und Russland, sondern auch zwischen Estland und Russland sowie zwischen Lettland und sowohl Belarus als auch Russland.
Sinds vele jaren wordt gezegd dat de ratificatie van deze overeenkomsten "eraan komt". Niet alleen de overeenkomsten tussen Rusland en Litouwen, Wit-Rusland en Litouwen en Wit-Rusland en Rusland, maar ook de overeenkomsten tussen Estland en Rusland en de overeenkomsten tussen Letland en zowel Rusland als Wit-Rusland.

Die Ratifizierung bilateraler Grenzabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten ist ein notwendiger Schritt zur Ausführung dieser Verordnung; ihr muss daher oberste Priorität eingeräumt werden.
(1 bis) De ratificatie van de bilaterale grensovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen is een noodzakelijke stap op weg naar uitvoering van deze verordening en dient derhalve de hoogste prioriteit te krijgen.

Vorbedingung für ihre Anwendung ist selbstverständlich die Ratifizierung bilateraler Grenzabkommen.
Voorwaarde voor de toepassing van de documenten is uiteraard de ratificatie van bilaterale grensovereenkomsten.