Traduction de « abwracken ihrer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Studierende bei ihrer Inskription unterstützen | Studierende bei ihrer Einschreibung unterstützen | Studierende bei ihrer Immatrikulation unterstützen
studenten helpen bij hun inschrijving

Abwracken von Hochseeschiffen
sloop van zeeschepen

Abwracken | Abwrackung
sloop (van de vaartuigen)

Abwracken für die Binnenschifffahrt
sloopregeling voor de binnenvaart

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

Katarakt | Durchsichtigskeitsverlust der Augenlinse oder ihrer
cataract | grijze staar

audiovisuelle Produkte nach ihrer Eingruppierung anordnen
audiovisuele producten klasseren | audiovisuele producten ordenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn ausnahmsweise gestattet werden soll, Schiffe unter der Flagge eines EU-Mitgliedstaates aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften zum Abwracken aus der EU in ein Land auszuführen, das nicht der OECD angehört, muss sichergestellt werden, dass das Abwracken im Einklang mit dieser Verordnung geschieht.
Als we een uitzondering willen maken en de uitvoer van sloopschepen onder EU-vlag uit de EU naar niet-OESO-landen willen legaliseren, vanwege het speciale karakter van die schepen, moeten we er zeker van kunnen zijn dat de verwerking voldoet aan de vereisten van deze verordening.

Aufgrund ihrer ernsten Bedenken hinsichtlich der negativen Gesundheits- und Umweltauswirkungen des Schiffsabwrackens hat die Kommission am 19. November 2008 eine EU-Strategie für eine Verbesserung des Abwrackens von Schiffen angenommen.
Uit ernstige bezorgdheid over de negatieve gezondheids- en milieueffecten van scheepsrecycling heeft de Commissie op 19 november 2008 een EU-strategie voor een betere ontmanteling van schepen vastgesteld.

Die Kommission legte auf der Grundlage ihrer Mitteilung "Eine EU-Strategie für eine Verbesserung des Abwrackens von Schiffen" (Dok. 16220/08 ) einen informatorischen Vermerk vor (Dok. 16689/08 ).
De Commissie heeft een informatieve nota gepresenteerd ( doc. 16689/08) op basis van haar mededeling getiteld: Een strategie van de Europese Unie voor een betere ontmanteling van schepen ( doc. 16220/08).

Das übergeordnete Ziel einer EU-Strategie für das Abwracken von Schiffen ist es sicherzustellen, dass Schiffe, die wegen ihrer Flagge oder ihres Eigners in einer engen Beziehung zur EU stehen, im Einklang mit dem Entwurf des Schiffsrecyclingübereinkommens weltweit nur in sicheren und umweltgerechten Abwrackwerften abgewrackt werden.
De algemene doelstelling van de EU-strategie voor een betere ontmanteling van schepen is ervoor te zorgen dat schepen die een nauwe band hebben met de EU, vlag of eigendom, overeenkomstig het ontwerpverdrag inzake scheepsrecycling wereldwijd uitsluitend in veilige en milieuhygiënisch verantwoorde installaties worden ontmanteld.

Dieser Vorschlag zielt darauf ab, Überkapazitäten in der Fischerei abzubauen, indem es den Mitgliedstaaten erlaubt wird, Schiffseignern, die von den notwendigen Reduzierungen des Fischereiaufwands betroffen sind, zusätzliche Mittel für das Abwracken ihrer Schiffe zu gewähren.
Dit voorstel beoogt de overcapcaciteit in de visserijsector te verminderen door de lidstaten toe te staan aan de eigenaren van vaartuigen die door de noodzakelijke vermindering van de visserij-inspanningen worden getroffen, extra middelen voor de sloop van hun vaartuigen toe te kennen.

Diese Regelungen können von Schiffseignern ebenso wie von deren Besatzungsmitgliedern in Anspruch genommen und eingesetzt werden, um vorrangig ältere Fischer zum Abwracken ihrer Schiffe zu bewegen.
Deze regelingen kunnen voor zowel de eigenaars als hun bemanningsleden voordelig zijn, en kunnen worden gebruikt om oudere vissers aan te moedigen hun vaartuigen sneller uit de vaart te nemen.

– (EL) Herr Präsident! Die Beschränkungen des Grünbuchs über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik, das Abwracken von Schiffen, die Quoten usw. haben die mittleren – und in noch höherem Maße die kleinen - Fischereibetriebe an den Rand ihrer Existenz gedrängt.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de restrictieve maatregelen van het Groenboek over de visserij, het opleggen en slopen van schepen, de quota enzovoort, hebben ervoor gezorgd dat de middelgrote en met name de kleine vissersvaartuigen geen schijn van kans meer hebben.