Vertaling van "darüber muss jeder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss
meerkeuze vragen | multiple choice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass dies wiederum zu eigenen Schwierigkeiten führt. Allerdings muss jeder von uns sich im Klaren darüber sein, dass wir mit weniger Geld nicht das Gleiche tun können wie früher.
Toch moet iedereen begrijpen dat we, met minder geld, niet hetzelfde kunnen doen als vroeger.

Dennoch muss jeder Mitgliedstaat frei darüber entscheiden, ob er einen Mindestlohn einführt; das darf keine Entscheidung auf Ebene der Union sein.
De lidstaten moeten echter zelf kunnen beslissen of zij een minimumloon instellen; hierover moet niet op het niveau van de Unie worden besloten.

Ich bin für Referenden, aber darüber muss jeder Mitgliedstaat selbst entscheiden.
Ik ben voorstander van referenda maar dat is iets waarover elke lidstaat zelf moet beslissen.

Jetzt muss jeder seinen Beitrag leisten und dabei unerbittlich jegliche Form von Rassismus und Diskriminierung bekämpfen sowie für ernst gemeinte Integrationsstrategien eintreten, bei denen es hauptsächlich um drei Bereiche geht: Bildung, Impfungen und Gesundheit. Darüber hinaus sind Berufsausbildung und Programme zum Einstieg in das Arbeitsleben wichtig, die unter anderem durch Mikrokredite finanziert werden können.
Elke lidstaat moet nu zijn bijdrage leveren, om te beginnen door op onverbiddelijke wijze de strijd aan te binden tegen elke vorm van racisme en discriminatie en een serieus integratiebeleid te stimuleren dat in elk geval uitgaat van de volgende drie prioriteiten: schoolbezoek, vaccinatie en gezondheidszorg, beroepsopleiding en integratie op de arbeidsmarkt door onder meer ook gebruik te maken van microkredieten.

Jeder Mitgliedstaat muss eigene nationale Ziele im Hinblick auf den Gesamtanteil erneuerbarer Energien erreichen. Darüber hinaus müssen im Verkehrssektor alle Mitgliedstaaten das gleiche Ziel erreichen, d. h. einen Erneuerbare-Energien-Anteil von 10 %.
Bovendien moeten alle lidstaten in de transportsector eenzelfde doelstelling van een aandeel van 10% voor hernieuwbare energie bereiken.

Wenn wir unsere Bürger gleichberechtigt behandelt wollen, dann muss jeder Mitgliedstaat das Recht und die Pflicht haben, eigenständig darüber zu entscheiden, ob er die Verfassung ratifiziert.
Een gelijke behandeling van de burgers vereist dat elke lidstaat het recht en de plicht heeft om een onafhankelijk besluit te nemen over de ratificatie van de Grondwet.

„Es handelt sich hier um das Geld der Steuerzahler, und daher muss sich jeder darüber informieren können, was mit diesem Geld geschieht", erklärte Frau Fischer Boel, Kommissionsmitglied für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
"De mensen hebben het recht te weten wat er met hun belastinggeld gebeurt", aldus Mariann Fischer Boel, EU-commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling".

Darüber muss in erster Linie jeder Mitgliedstaat selbst entscheiden.
Dit moet primair een zaak zijn waarover iedere lidstaat zelf beslist.

Jeder Generaldirektor ist für die Mittel verantwortlich, die er verwaltet, und muss darüber alljährlich in einer Erklärung öffentlich Rechenschaft ablegen.
Elke directeur-generaal is verantwoording verschuldigd voor het gebruik van de EU-middelen die hij/zij beheert en moet jaarlijks een betrouwbaarheidsverklaring afgeven.

Darüber hinaus sehen die vereinbarten Vorfeldinspektionen vor, dass jeder Mitgliedstaat Luftfahrzeuge aus Drittstaaten, die auf einem seiner Flughäfen landen, bei Verdacht der Nichteinhaltung internationaler Sicherheitsstandards solchen Vorfeldinspektionen unterziehen muss.
Voorts bevat de richtlijn bepalingen op grond waarvan de lidstaten platforminspecties moeten uitvoeren wanneer luchtvaartuigen uit derde landen die op een van hun luchthavens landen, ervan verdacht worden niet aan de internationale veiligheidsnormen te voldoen.