Vertaling van "darüber hinaus umfasst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kyoto und danach | Kyoto und darüber hinaus
Kyoto en verder

EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
biodiversiteitsactieplan van de EU | EU-actieplan tot 2010 en daarna

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus umfasst das Vorhaben die Planungs- und Entwurfsphase für eine Schlammbehandlungsanlage, mit der die nationale irische Strategie zur Schlammentsorgung in South Kerry angewandt werden sollen.
Het project omvat ook de plannings- en ontwikkelingsfase van rioolslibzuiveringsinstallaties in het kader van het daartoe ontwikkelde Ierse nationale beleid in de regio South Kerry.

Darüber hinaus umfasst das Paket auch eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Transparenz des Marktes.
Daarnaast voorziet het pakket in een reeks maatregelen om de markt transparanter te maken.

Darüber hinaus umfasst er Änderungen an der Art und Weise, wie die EU Subventionen untersucht, die von Regierungen in Drittländern gewährt werden, den in den jeweiligen Ländern operierenden ausführenden Herstellern einen unbilligen Vorteil verschaffen und dadurch den Herstellern in der EU schaden.
Daarnaast bevat het voorstel van de Commissie wijzigingen van de wijze waarop de EU onderzoek doet naar door regeringen van derde landen verleende subsidies die de producenten-exporteurs in die landen oneerlijk bevoordelen en de producenten in de EU schade berokkenen.

Alle Länder und Akteure sollen sich an der Verwirklichung dieser Ziele beteiligen, die auch Eingang in die Politik der Länder finden sollen. Darüber hinaus umfasst die Agenda 2030 den von den Vereinten Nationen im Juli beschlossenen Aktionsplan von Addis Abeba, in dem dargelegt wird, mit welchen Mitteln die Agenda 2030 umgesetzt werden soll, etwa mit Hilfe landeseigener Ressourcen, privater Finanzmittel und öffentlicher Entwicklungshilfe (Official Development Assistance – ODA).
De Agenda 2030 bevat ook de Addis Abeba-actieagenda die in juli werd goedgekeurd, waarin is aangegeven welke middelen nodig zijn om de Agenda 2030 uit te voeren, met inbegrip van binnenlandse middelen, particuliere financiering en officiële ontwikkelingshulp (ODA).

Das neue System umfasst Änderungen in Bezug auf die Angaben über die für Lobbying eingesetzten Personalressourcen und verlangt zusätzliche Informationen über die Beteiligung an Ausschüssen, Foren, Arbeitsgruppen und ähnlichen Strukturen der EU sowie über die derzeit beobachteten Rechtsetzungsvorhaben. Darüber hinaus sind nun alle registrierten Organisationen und Einzelpersonen verpflichtet, die geschätzten Kosten ihrer Lobbying-Aktivitäten anzugeben.
Voortaan moeten personele middelen voor lobbyactiviteiten anders worden bekendgemaakt en moet meer informatie worden verstrekt over betrokkenheid bij comités, fora, interfractiewerkgroepen en soortgelijke structuren van de EU en bij lopende wetgevingsdossiers. Ook zullen nu alle inschrijvers hun geraamde kosten voor lobbywerk moeten bekendmaken.

(5) Der Lenkungsausschuss kann einstimmig beschließen, dass der Entwurf des Gesamthaushaltsplans darüber hinaus ein bestimmtes Projekt oder Programm umfasst, wenn dies klar im gemeinsamen Interesse aller beteiligten Mitgliedstaaten liegt.
5. Het bestuur kan met eenparigheid van stemmen besluiten dat het ontwerp van algemene begroting daarenboven de kosten van een welbepaald project of programma dekt indien dit duidelijk in het gemeenschappelijke voordeel is van alle deelnemende lidstaten.

Darüber hinaus umfasst die Arbeit der Laboratorien auch andere Aktivitäten wie Forschung und Entwicklung oder Erziehung und Ausbildung.
Daarnaast houden de laboratoria zich nog met andere activiteiten bezig, zoals research en ontwikkeling of opleiding.

Die KSG umfasst eine gemischt militärische/zivile Werft; darüber hinaus ist sie auch in den Bereichen Schiffsreparatur, Erzeugung von Getrieben und Maschinen, Dienstleistungen für die Schifffahrt und Spezialwerkzeuge tätig.
KSG heeft als kernactiviteit de exploitatie van een gemengde militaire/civiele scheepswerf, maar zij is ook actief op het gebied van de scheepsreparatie, de productie van tandwielen, machines en gespecialiseerde werktuigen en maritieme dienstverlening.

Das Fördergebiet schließt von Knokke im Norden bis De Panne im Süden die gesamte Küste Belgiens ein und umfasst darüber hinaus auch das ländliche Hinterland im Süden der Provinz.
Het programmagebied strekt zich uit langs de hele Belgische kust, van Knokke in het oosten tot De Panne in het westen, en omvat tevens het landelijke achterland van de westkust (de Westhoek).

Darüber hinaus umfasst das Übereinkommen wichtige Bestimmungen über die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs.
Bovendien bevat de overeenkomst ook belangrijke bepalingen inzake het aftappen van telecommunicatie.