Vertaling van "darüber hinaus schwächt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kyoto und danach | Kyoto und darüber hinaus
Kyoto en verder

EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
biodiversiteitsactieplan van de EU | EU-actieplan tot 2010 en daarna

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus schwächt die völlige Abwesenheit einer kritischen Masse von Frauen in der demokratisch gewählten Volksversammlung die Stimme der Frauen im Verfassungsprozess, obwohl eine lebendige Zivilgesellschaft vorhanden ist, in der Frauen sehr aktiv sind.
Bovendien wordt, door de grote afwezigheid van een kritische massa vrouwen in de democratisch verkozen volksvergadering, de stem van de vrouwen amper gehoord in het grondwetgevingsproces ondanks een levendig maatschappelijk middenveld waar vrouwen zeer actief zijn.

In der Entschließung wird darüber hinaus hervorgehoben, dass das Abkommen die Position der EU in den Agrarverhandlungen in der WTO insofern erheblich schwächt, als sie den auf die Produktionsgebiete und die Qualität fokussierten Ansatz, der allgemein im Weinsektor ausschlaggebend ist, in Frage stellt.
Tevens wordt onderstreept dat de overeenkomst de positie van de EU in de landbouwonderhandelingen in het kader van de WTO aanzienlijk verzwakt, aangezien zij de territoriale en op kwaliteit gerichte aanpak ondergraaft die in een groot deel van de wijnsector wordt gevolgd.

Darüber hinaus stärkt die im September erfolgte Revision eines Abkommens, das drei Monate vorher feierlich unterzeichnet wurde, nicht gerade das internationale Ansehen der Europäischen Union und schwächt ernsthaft ihre Position bei künftigen Verhandlungen.
Bovendien heeft de Europese Commissie haar internationale imago in diskrediet gebracht en haar positie in de toekomstige onderhandelingen verzwakt door in september een akkoord te herzien dat zij drie maanden eerder plechtig had ondertekend.

Die geringe Verbreitung nicht-nationaler europäischer Werke in Europa wirkt sich negativ auf die Rentabilität der europäischen Programmindustrie aus und schwächt deren Entwicklung. Sie führt darüber hinaus zu einer Konzentration von Entwicklung und Produktion auf wenige Länder.
De geringe circulatie van niet-nationale werken in Europa heeft een negatief effect op de rentabiliteit van de Europese programma-industrie en verzwakt de ontwikkeling daarvan. Zij leidt bovendien tot een concentratie van de ontwikkeling en de productie in een beperkt aantal landen.