Traduction de «darüber hinaus schlug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kyoto und danach | Kyoto und darüber hinaus
Kyoto en verder

EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
biodiversiteitsactieplan van de EU | EU-actieplan tot 2010 en daarna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus schlug der ausführende Hersteller eine jährliche Höchstmenge vor und verpflichtete sich, ausschließlich an das mit ihm verbundene Unternehmen in der Union zu verkaufen, und dies auch nur zum Zwecke der Weiterverarbeitung.
Daarnaast stelde de producent-exporteur een jaarlijkse maximumhoeveelheid voor en verbond hij zich ertoe uitsluitend aan zijn verbonden onderneming in de Unie te verkopen en uitsluitend voor verdere verwerking.

Darüber hinaus schlug der ausführende Hersteller vor, über den Verkauf anderer Waren an seine Abnehmer für warmgewalzte Flacherzeugnisse in der Union Bericht zu erstatten.
Daarnaast stelde de producent-exporteur voor om verslag uit te brengen over de verkoop van andere producten aan zijn WPP-afnemers in de Unie.

Darüber hinaus schlug die Kommission eine Präzisierung der Leitlinie zum geschlechtsspezifischen Lohngefälle vor - angesichts der Feststellung, dass in diesem Bereich kaum Fortschritte zu verzeichnen waren. Dieser Vorschlag wurde jedoch vom Rat abgelehnt.
De Commissie heeft een aangescherpt richtsnoer voor de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen voorgesteld, aangezien er op dit terrein niet genoeg vooruitgang geboekt wordt. Dit voorstel is evenwel door de Raad verworpen.

Darüber hinaus schlug der Europäische Rat im Februar 2013 eine Beschäftigungsinitiative für junge Menschen mit einer Mittelausstattung von 6 Mrd. EUR vor, mit der „insbesondere die Jugendgarantie nach deren Annahme“ unterstützt werden soll.
Bovendien heeft de Europese Raad van februari 2013 het Jeugdwerkgelegenheidsinitiatief ten bedrage van 6 miljard EUR voorgesteld, "in het bijzonder ter ondersteuning van de jongerengarantie nadat die is vastgesteld".

Darüber hinaus schlug die Kommission vor, die Rechte von Flüchtlingen und von Personen, denen der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt worden ist, stärker zu vereinheitlichen, insbesondere, was die Geltungsdauer der Aufenthaltstitel, den Zugang zu Sozialleistungen, zum Gesundheitswesen und zum Arbeitsmarkt anbelangt.
Voorts stelde de Commissie voor om de rechten van vluchtelingen en van personen die subsidiaire bescherming genieten, gelijk te trekken, met name wat betreft de geldigheidsduur van de verblijfsvergunningen en de toegang tot sociale voorzieningen, de gezondheidszorg en de arbeidsmarkt.

Darüber hinaus schlug er unter anderem einige Verbesserungen in Bezug auf die Mehrwertsteuer-Datenbank (MIAS) vor.
Daarnaast bevatte het verslag onder meer een reeks verbeteringen met betrekking tot de btw-databank (VIES).

Es ist wirklich ein Durchbruch; und darüber hinaus schlug die Arbeitsgruppe eine ganze Reihe anderer Maßnahmen zur Stärkung des Stabilitätspakts vor, wie zum Beispiel die Verbesserung der politischen Koordination – die Europäischen Semester –, handfeste Statistiken und unabhängige Finanzräte.
Dit is nu een echte doorbraak. Verder heeft de taskforce een reeks andere maatregelen voorgesteld voor de versterking van het stabiliteitspact, bijvoorbeeld met betrekking tot meer beleidscoördinatie (het Europees semester), juiste statistieken en onafhankelijke financiële adviezen.

Darüber hinaus schlug die Kommission 2003 ein neues spezifisches Instrument vor, nämlich das Programm AENEAS[4] (Budgetartikel 19 02 03), das auf die vorbereitenden Maßnahmen folgen sollte, die zwischen 2001 und 2003 aus der Haushaltslinie B7-667 finanziert wurden, um die Drittländer bei einer besseren Steuerung der Migrationsströme zu unterstützen.
Bovendien heeft de Commissie in 2003 een nieuw specifiek instrument voorgesteld, het AENEAS-programma[4] (begrotingsartikel 19 02 03), dat bedoeld is als de opvolger van de voorbereidende acties die tussen 2001 en 2003 uit begrotingslijn B7-667 waren gefinancierd, met de bedoeling om de derde landen te helpen de migratiestromen beter te kanaliseren.

Darüber hinaus nahm die Kommission die regelmäßigen Berichte über die Fortschritte der einzelnen Bewerberländer bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien an und schlug neue Beitrittspartnerschaften für jedes einzelne Bewerberland einschließlich Malta und Zypern vor.
Tenslotte keurde de Commissie de periodieke verslagen goed waarin de voortgang door elk van de kandidaatlanden geboekt met de criteria van Kopenhagen wordt geëvalueerd en stelde zij nieuwe partnerschappen voor toetreding voor elk kandidaatland, inclusief Malta en Cyprus, voor.

Eine Reihe von Beteiligten, die sich an der öffentlichen Konsultation zur Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" beteiligt haben, schlug darüber hinaus vor, auch das Thema Medienkompetenz in der Empfehlung zum Gegenstand zu machen.
Enkele deelnemers aan de openbare raadpleging over de richtlijn "Televisie zonder grenzen" hebben voorgesteld om mediageletterdheid aan de thema's van de aanbeveling toe te voegen.