Vertaling van "darüber herrschen diese " (Duits → Nederlands) :

7. begrüßt, dass Präsident Abdel Fattah Al-Sisi zugesagt hat, einen Staat aufzubauen, in dem Rechte und Freiheiten geachtet werden und Rechtsstaatlichkeit sowie das Recht auf freie Meinungsäußerung herrschen; fordert die ägyptische Regierung darüber hinaus auf, diese Grundrechte und Freiheiten in ihrer Gesamtheit umzusetzen;
7. is ingenomen dat president Abdel Fattah al-Sisi zich verbonden heeft om een staat in te richten die rechten en vrijheden eerbiedigt, met inbegrip van de rechtsstaat en de vrijheid van meningsuiting van iedereen; spoort de Egyptische regering voorts aan om deze fundamentele rechten en vrijheden volledig te implementeren;

Es sollte Klarheit darüber herrschen, wie diese Maßnahmen unter technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten umgesetzt werden.
Er moet helderheid worden verschaft over de manier waarop deze maatregel vanuit technologisch en economisch oogpunt zal worden toegepast.

Jetzt soll im Rat jedoch angeblich Uneinigkeit darüber herrschen, ob dieses Ziel festgelegt werden soll oder nicht.
Nu verneem ik echter dat er onenigheid zou bestaan in de Raad over het al dan niet vooropstellen van deze doelstelling.

Ich bin nicht sicher, ob sich jeder darüber im Klaren ist, dass der Rechtsakt, den wir im Begriff sind anzunehmen, darauf abzielt, die nationalen Systeme zu harmonisieren, und nicht, über sie zu herrschen: Dieses Konzept muss meiner Ansicht nach allen klar sein.
Ik weet niet zeker of het voor iedereen duidelijk is dat de wetgeving die we aannemen als doel heeft de nationale systemen in lijn te brengen met elkaar en niet om zich aan ze op te dringen: dit is een concept dat, naar mijn mening, voor iedereen duidelijk moet zijn.

3. Beide Seiten tauschten Unterlagen aus mit ihren Auffassungen zum gegenwärtigen Stand ihrer Beziehungen wie auch zur Frage, wie die künftigen Beziehungen in den verschiedenen Bereichen entwickelt werden können und welche Vorstellungen darüber herrschen. Diese Positionspapiere werden die Grundlage für die weiteren Beratungen - insbesondere im Assoziationsausschuß - bilden.
3. De partijen wisselden schriftelijke nota's uit met een samenvatting van hun standpunten ten aanzien van de stand van zaken in hun betrekkingen alsmede ten aanzien van de ontwikkelingen en visies in verband met de toekomstige betrekkingen op verschillende gebieden.