Traduction de «darunter des amerikanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Devisen darunter:Ecu
deviezen,omvattend:Ecu-reserves

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verarbeitung von Fluggastdaten muss zu Aufsichts- und Prüfungszwecken protokolliert werden. Das DHS wird überdies unter die Aufsicht unabhängiger Stellen, darunter des amerikanischen Kongresses, gestellt.
Alle verwerking van PNR-gegevens wordt vastgelegd met het oog op toezicht en controle en op het DHS zal worden toegezien door onafhankelijke organen, waaronder het VS-Congres.

1. weist darauf hin, dass verschiedene Schätzungen über Schiefergasressourcen in Europa vorgenommen worden sind, darunter auch die der US-amerikanischen Energy Information Administration und der Internationalen Energieagentur (IEA), und dass mehrere Mitgliedstaaten über Reserven verfügen; erkennt an, dass trotz des Umstands, dass diese Schätzungen gerade aufgrund ihrer Art unpräzise sind, sie dennoch auf das Vorhandensein einer potenziell beachtlichen inländischen Energiequelle hinweisen, auch wenn deren Nutzung möglicherweise zum Teil nicht wirtschaftlich rentabel ist; merkt ebenfalls an, dass einige Mitgliedstaaten über Schieferölreserven verfügen und dass noch andere, nichtkonventionelle Ölquellen auf einer breiteren Basis erschlossen werden müssen;
1. merkt op dat er verschillende schattingen met betrekking tot schaliegasbronnen in Europa zijn gemaakt, onder andere door de Amerikaanse Energy Information Administration en door het Internationaal Energieagentschap (IEA), en dat diverse lidstaten over reserves beschikken; erkent dat deze schattingen weliswaar van nature onnauwkeurig zijn, maar dat zij wijzen op het bestaan van een mogelijk belangrijke inheemse energiebron, waarvan de winning evenwel wellicht niet in alle gevallen economisch haalbaar is; wijst er op dat sommige lidstaten over schalieoliereserves beschikken en dat er nog op bredere schaal onderzoek moet worden gedaan naar andere bronnen van onconventionele olie;

G. in der Erwägung, dass die Behandlung der Gesundheitsprobleme von Frau Tymoschenko mit der Unterstützung medizinischer Sachverständiger aus Deutschland in Angriff genommen worden ist; in der Erwägung, dass es Frau Tymoschenko in den letzten Wochen regelmäßig gestattet worden ist, ausländische Besucher zu empfangen, darunter auch Mitglieder des Europäischen Parlaments und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, den Präsidenten Litauens und den US-amerikanischen Botschafter in der Ukraine;
G. overwegende dat onder begeleiding van medische experts uit Duitsland een begin is gemaakt met de behandeling van de medische problemen van mevrouw Timosjenko; overwegende dat mevrouw Timosjenko de afgelopen weken regelmatig buitenlandse bezoekers heeft mogen ontvangen, waaronder ook leden van het Europees Parlement en van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, de president van Litouwen en de Amerikaanse ambassadeur in Oekraïne;

12. fordert die USA auf, die Blockade gegen Kuba aufzuheben, die vier in US-amerikanischen Gefängnissen inhaftierten kubanischen Staatsbürger – darunter René González, der bereits entlassen wurde, den Bundesstaat Florida jedoch nicht verlassen darf – freizulassen und den Militärstützpunkt Guantánamo zu schließen;
12. vraagt de VS de blokkade tegen Cuba op te heffen, de vier Cubaanse burgers die in de VS gevangen worden gehouden, vrij te laten en naar Cuba te laten terugkeren, met inbegrip van René González, die eerder is vrijgelaten maar gedwongen wordt in Florida te blijven, en de militaire basis van Guantánamo te sluiten;

Besonders tief ist das gegenseitige Verständnis beiderseits des Atlantik, und ich weiß es zu schätzen, dass die US-amerikanischen Behörden, darunter Fed-Vorsitzender Ben Bernanke und Finanzminister Timothy Geithner, zum Ausdruck gebracht haben, dass ein starker Dollar im Interesse der US-amerikanischen Wirtschaft liegt, was wiederum den Interessen der Weltwirtschaft entspricht.
De mate van wederzijds begrip aan beide zijden van de Atlantische Oceaan is bijzonder hoog en ik waardeer het zeer dat de Amerikaanse autoriteiten, met inbegrip van voorzitter van de Fed Bernanke en minister van Financiën Geithner, hebben aangegeven dat een sterke dollar in het belang is van de Verenigde Staten is, hetgeen ook in het belang is van de wereldeconomie in haar geheel.

Ich zitiere aus einer Erklärung des amerikanischen Finanzministeriums vom 23. Juni, in der es heißt, dass SWIFT von einem Ausschuss beaufsichtigt wird, in dem Vertreter großer Zentralbanken sitzen, darunter der Federal Reserve der USA, der Bank of England, der Europäischen Zentralbank, der Bank of Japan sowie der obersten Aufsichtsbehörde, der belgischen Notenbank.
Ik citeer uit een verklaring die het Amerikaanse ministerie van Financiën op 23 juni heeft doen uitgaan: “SWIFT staat onder het toezicht van een comité waarin grote centrale banken vertegenwoordigd zijn, onder andere de Amerikaanse Federal Reserve, de Bank of England, de Europese Centrale Bank, de Bank van Japan en de Nationale Bank van België, die hoofdtoezichthouder is.

Die Prüfung der Übernahme Fox Paine/Advanta durch die Kommission hat ergeben, dass Fox Paine Beteiligungen in mehreren Bereichen hält, darunter eine Mehrheitsbeteiligung am US-amerikanischen Saatguthersteller Seminis, der Obst- und Gemüsesamen züchtet, anbaut und verkauft und u.a. auch in Europa tätig ist.
Uit het onderzoek door de Commissie van de Fox Paine/Advanta-transactie is gebleken dat Fox Paine belangen heeft in verscheidene sectoren, waaronder een meerderheidsbelang in de Amerikaanse zaadproducent Seminis, die groenten- en fruitzaden ontwikkelt, kweekt en verkoopt, onder andere in Europa.

Fortsetzung der Arbeiten für den Abschluss internationaler Übereinkommen zur Interoperabilität von GALILEO mit dem amerikanischen System (GPS) und dem russischen System (GLONASS), sowie einer wissenschaftlichen technologischen und industriellen Zusammenarbeit mit zahlreichen Ländern, darunter China, Kanada und Australien.
vorderingen gemaakt bij het sluiten van internationale akkoorden betreffende interoperabiliteit van GALILEO met het Amerikaanse GPS- en het Russische GLONAS-systeem en betreffende wetenschappelijke, technologische en industriële samenwerking met tal van derde landen, waaronder China, Canada en Australië.

Die Kommission hat darüber hinaus Maßnahmen definiert, um den Fluggesellschaften in der EU dabei zu helfen, mit den unmittelbaren Folgen der Attentate, darunter auch den Auswirkungen auf das Vertrauen der Fluggäste, fertig zu werden (dazu gehören etwa höhere Versicherungsprämien, eine geringere Deckung, Einnahmeverluste während der Sperrung des US-amerikanischen Luftraums, zusätzliche Aufwendungen für die Sicherheit).
De Commissie heeft ook maatregelen geschetst om luchtvaartmaatschappijen in de EU bij te staan om het hoofd te bieden aan de directe gevolgen van de aanslagen, met inbegrip van de impact op het vertrouwen van de passagiers (bv. hogere verzekeringspremies, beperktere garantie, verliezen ten gevolge van het sluiten van het VS-luchtruim, bijkomende kosten voor de veiligheid).

Aufgrund der Unterschiede zwischen der amerikanischen und der internationalen Regelung werden jedoch ab 2005 Einhüllen-Öltankschiffe, die wegen ihres Alters nicht mehr in amerikanischen Hoheitsgewässern fahren dürfen, stattdessen in anderen Gebieten eingesetzt werden, darunter auch in der Europäischen Union, und dort das Verschmutzungsrisiko erhöhen.
De verschillen tussen de Amerikaanse en de internationale regeling zullen er echter toe leiden dat vanaf 2005 olietankschepen die vanwege hun leeftijd uit de Amerikaanse wateren worden geweerd, in andere regio's van de wereld, inclusief de Europese Unie, zullen gaan opereren en de kans op verontreiniging in die gebieden zullen vergroten.