Vertaling van "darum hat niemand " (Duits → Nederlands) :

Natürlich geht es nicht darum, die Bedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes zu ändern – darum hat niemand gebeten.
Het is uiteraard niet onze bedoeling de voorwaarden van het Stabiliteits- en groeipact aan te passen – dat vraagt niemand van ons.

Darum können wir die Eile, Herr Präsident, die niemand verlässlich begründen kann, weder verstehen noch akzeptieren und die, kurz gesagt, die Kontrolle des Parlaments einschränkt.
Daarom, mijnheer de Voorzitter, is het voor ons onbegrijpelijk en onaanvaardbaar dat er haast wordt gemaakt met de behandeling, terwijl niemand daarvoor duidelijke redenen kan aangeven en diezelfde haast er in feite voor zorgt dat de controle door het Parlement beperkt blijft.

Niemand bittet darum, die Zuständigkeiten für soziale Sicherheit, Beschäftigung und nationale Gesundheitsdienste auf die europäische Ebene zu übertragen.
Niemand wil dat de verantwoordelijkheid op het gebied van sociale zekerheid, werkgelegenheid en nationale gezondheidszorg op Europees niveau komt te liggen.

Es ist bedauerlich, dass sich Rumäniens Regierung nicht ausreichend darum bemüht hat, ihre Bürgerinnen und Bürger darüber zu informieren; zugleich ist es offensichtlich, dass niemand die Arbeit der rumänischen Regierung ersetzen kann.
Het is beslist jammer dat de Roemeense regering zich niet voldoende inspanningen heeft getroost om de burgers te informeren, maar het is natuurlijk ook zo dat niemand het werk van de regering kan overnemen.

Niemand kann meiner Meinung nach daran zweifeln, dass sich das Parlament, der Rat und die Kommission sehr darum bemüht haben, einen annehmbaren Kompromiss zu erzielen.
Mijns inziens kan niemand betwisten dat het Parlement, de Raad en de Commissie grote inspanningen hebben ondernomen om tot een aanvaardbaar compromis te komen.