Vertaling van "darum gebe " (Duits → Nederlands) :

Darum gebe ich dem Text des Gemeinsamen Standpunkts, der die Voraussetzung für eine schnelle Annahme des Vorschlags für einen Beschluss über das Programm schafft, meine volle Unterstützung.
Daarom geef ik mijn volledige steun aan de tekst van het gemeenschappelijke standpunt, dat de voorwaarden creëert voor een snelle goedkeuring van het voorstel voor een besluit tot vaststelling van het programma.

Darum gebe ich zu bedenken, dass wir eine gesonderte Richtlinie im Zusammenhang mit jedweder potenziellen Wasserverschmutzung im Aquakultursektor brauchen.
Ik stel dan ook dat we een specifieke richtlijn nodig hebben in verband met mogelijke waterverontreiniging in de aquacultuursector.

Dabei ist es – und da gebe ich Franco Frattini völlig Recht – nicht die Aufgabe des Europäischen Parlaments, ein einzelnes Land oder einen einzelnen Kandidatenstaat zu untersuchen, sondern es geht darum, dass wir uns ein Bild über die Lage in Europa insgesamt verschaffen.
Ik ben het volledig met de heer Frattini eens dat het niet de taak van het Europees Parlement is om een specifieke lidstaat of kandidaat-lidstaat aan een onderzoek te onderwerpen. Het gaat erom dat we ons een beeld vormen van de situatie in Europa als geheel.

Auf die von der Regierung der Französischen Gemeinschaft vorgebrachte These, der zufolge es keinen Anlass zur Vorlage der Durchführungserlasse gebe, erwidert der Präsident des Flämischen Parlaments, es handele sich im vorliegenden Fall nicht um die Zuständigkeit des Staatsrats, die Erlasse anhand der Gesetzestexte zu prüfen, sondern vielmehr darum, dass die Durchführungserlasse die wirkliche Absicht, die mit den nunmehr angefochtenen Haushaltsbestimmungen verfolgt werde - falls der Hof daran zweifeln sollte -, zu verdeutlichen geeignet wären.
Op de stelling van de Franse Gemeenschapsregering dat de uitvoeringsbesluiten niet moeten worden voorgelegd reageert de voorzitter van het Vlaams Parlement dat het hier niet gaat over de bevoegdheid van de Raad van State voor de toetsing van de besluiten aan de wetteksten, maar wel hierover dat de uitvoeringsbesluiten de werkelijke bedoeling van de thans aangevochten begrotingsbepalingen, mocht het Hof daaraan twijfelen, zullen verduidelijken.