Traduction de «darum ersuchenden mitgliedstaaten » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat jedoch bereits ihre Absicht bekräftigt, einen Vorschlag zur Bildung nationaler Expertenteams vorzulegen, die den darum ersuchenden Mitgliedstaaten schnelle technische und operative Hilfe leisten können.
De Commissie heeft echter al bevestigd dat zij voornemens is een voorstel in te dienen over de oprichting van teams van nationale deskundigen die de lidstaten op verzoek snel technische en operationele bijstand kunnen verlenen.

Diese Verordnung geht auf den Europäischen Rat von Den Haag zurück, der in seinen Schlussfolgerungen angeregt hatte, Teams aus nationalen Experten zu bilden, die den darum ersuchenden Mitgliedstaaten schnelle technische und operative Hilfe leisten können.
De verordening is de reactie op een verzoek van de Europese Raad van Den Haag, die in zijn conclusies heeft aangedrongen op de vorming van teams van nationale deskundigen die snel technische en operationele bijstand kunnen bieden aan de lidstaten die daarom vragen.

In Anbetracht dessen, dass die nationalen Grenzbehörden für die Kontrolle und Überwachung der Außengrenzen zuständig sind, ersuchte der Europäische Rat den Rat, Teams aus nationalen Experten zu bilden, die nach einer ordnungsgemäßen Risikoanalyse durch die Europäische Grenzschutzagentur den darum ersuchenden Mitgliedstaaten schnelle technische und operative Hilfe leisten können.
Overwegende dat de controle en bewaking van de buitengrenzen binnen de bevoegdheid van de nationale douaneautoriteiten valt, vroeg de Europese Raad dat de Raad teams van nationale deskundigen opricht die de lidstaten desgevraagd snel technische en operationele bijstand kunnen verlenen, na een passende risico-analyse door het Europees agentschap voor het beheer van de buitengrenzen.

Außerdem wird der Rat durch das Haager Programm ersucht, Teams aus nationalen Experten zu bilden, die den darum ersuchenden Mitgliedstaaten im Rahmen der Agentur schnelle technische und operative Hilfe leisten können.
Daarnaast wordt in het programma van Den Haag de Raad verzocht teams van nationale deskundigen op te richten die, handelend binnen het kader van het agentschap, de lidstaten desgevraagd snel technische en operationele bijstand kunnen verlenen.

Obgleich das Konzept für die Schaffung eines Küstenwachdienstes gegenwärtig keine Unterstützung zu finden scheint, ist zu erwähnen, dass das vom Europäischen Rat am 4. und 5. November 2004 angenommene Haager Programm vorsieht, Teams aus nationalen Experten zu bilden, die im Rahmen der Grenzschutzagentur den darum ersuchenden Mitgliedstaaten schnelle technische und operative Hilfe leisten können.
Ook al lijkt er op dit moment geen steun te bestaan voor het idee een kustwachtdienst te creëren, dient opgemerkt te worden dat het programma van Den Haag, goedgekeurd door de Europese Raad van 4 en 5 november 2004, voorziet in het vormen van teams van nationale deskundigen die snel technische en operationele ondersteuning kunnen bieden aan lidstaten die daarom vragen.