Vertaling van "darmkrebs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

colorektaler Krebs | Darmkrebs | Kolorektalkrebs
colorectale kanker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass in der EU alljährlich über 400 000 neue Fälle von Darmkrebs und 200 000 Todesfälle durch Darmkrebs auftreten und dass Darmkrebs die zweithäufigste Krebstodesursache ist,
A. overwegende dat er in de EU elk jaar 400.000 nieuwe gevallen van darmkanker zijn en dat jaarlijks 200.000 personen ten gevolge van deze ziekte het leven verliezen en dat van alle vormen van kanker darmkanker op één na de meest frequente doodsoorzaak vormt,

E. in der Erwägung, dass die Bekämpfung von Darmkrebs ein vorrangiges Ziel im Gesundheitswesen sein sollte, da der Tod durch Darmkrebs mit den in der EU verfügbaren medizinischen Mitteln verhindert werden kann,
E. overwegende dat de Commissie van oordeel is dat de strijd tegen darmkanker een prioriteit moet zijn op het gebied van de gezondheidszorg, aangezien het sterven aan darmkanker kan worden voorkomen met het medische instrumentarium dat in de EU voorhanden is,

B. in der Erwägung, dass Darmkrebs in Zusammenhang mit Faktoren des Lebensstils (Übergewicht, Bewegungsmangel, Alkohol und Rauchen) steht und dass die Entwicklung von Darmkrebs abnimmt, wenn dieser Faktoren angegangen werden,
B. overwegende dat het optreden van darmkanker samenhangt met de levensstijl (overgewicht, gebrek aan oefening, gebruik van alcohol, roken) en dat de ontwikkeling van darmkanker kan worden verminderd door deze factoren aan te pakken,

C. in der Erwägung, dass in einigen EU-Ländern die Sterblichkeitsrate bei Darmkrebs durch Vorsorgeuntersuchungen bereits verringert wurde, während in anderen noch keine Vorsorgemaßnahmen eingeleitet wurden,
C. overwegende dat in sommige lidstaten van de EU het optreden van darmkanker al is verminderd dankzij screening, maar dat men in andere lidstaten hiermee nog geen begin heeft gemaakt,

D. in der Erwägung, dass durch Früherkennung von Darmkrebs nicht nur die Sterblichkeitsrate um 40 % verringert wird, sondern auch die Behandlungskosten erheblich gesenkt werden,
D. overwegende dat vroegtijdige detectie van darmkanker kan leiden tot een vermindering van het sterftepercentage met 40% en ook leidt tot een aanmerkelijke vermindering van de kosten van behandeling,

Zu wenige Europäer gehen zur Darmkrebs- oder Prostatakrebsvorsorge, lautet das Ergebnis einer Eurobarometer-Umfrage
Te weinig Europeanen laten darmen en prostaat controleren, blijkt uit Eurobarometer

EU-Gesundheitskommissar Markos Kyprianou zu den Eurobarometer-Ergebnissen, insbesondere zur Darmkrebs- und Prostatakrebsvorsorge: „Die Bürger müssen stärker für die Prostata- und Darmkrebsvorsorge sensibilisiert werden.
In een reactie op de uitkomsten van de Eurobarometer, en met name op het geringe aantal darm- en prostaatcontroles, zei de EU-commissaris voor gezondheid, Markos Kyprianou: "Er moet meer aandacht komen voor prostaat- en dikkedarmkanker.

Behandlung von Darmkrebs : Veräußerung des gesamten Geschäfts mit Campto™ (Entwicklung, Produktion und Vermarktung) in den Ländern, in denen Aventis für das Produkt eine Lizenz besitzt, sowie von sämtlichen Rechten und Pflichten, die Aventis aufgrund der Lizenz innehat, und allen Patenten, geistigen Eigentumsrechten und /oder sonstigem Know-how, das Aventis in Bezug auf Campto™ auch außerhalb der von der Lizenz erfassten Länder besitzt.
Voor de behandeling van colorectale kanker: afstoting van alle ontwikkelings-, productie- en verkoopactiviteiten in alle landen die onder de licentieovereenkomst vallen die Aventis heeft afgesloten voor het product Campto™, en met name alle rechten en plichten die Aventis heeft uit hoofde van deze licentie en alle andere octrooien en intellectuele-eigendomsrechten en/of know-how van Aventis in verband met Campto™, ook in de landen die niet onder de licentie vallen.

Die Transaktion, durch die einer der weltweit größten Pharmakonzerne entsteht, gab Anlass zu der ernsthaften Befürchtung, dass der Wettbewerb unter anderem zu Lasten von Patienten mit Thrombose, Darmkrebs oder Schlafstörungen eingeschränkt werden könnte.
De operatie, die tot het ontstaan van een van de grootste farmaceutische bedrijven ter wereld zou leiden, roept de vrees op dat de concurrentie zal worden ingeperkt ten koste van patiënten die aan trombose, colorectale kanker, slapeloosheid of andere ziekten of symptomen lijden.

Schwerpunktthemen des vorliegenden Vorschlags sind Gebärmutterhals-, Brust- und Darmkrebs.
Het is vooral gericht op screening voor baarmoederhals-, borst- en darmkanker.