Vertaling van "darfur voller überzeugung unterstützt " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Ich habe diesen Bericht aus voller Überzeugung unterstützt, weil es mir ein Anliegen ist, dass das Europäische Parlament seine klare Ablehnung des SWIFT-Abkommens zum Ausdruck bringt. Dieses Abkommen wurde im Geheimen ausgehandelt, ohne den Bedenken des Europäischen Parlaments Rechnung zu tragen, die der Rat und die Europäische Kommission wohlweislich aus den Gesprächen herausgehalten haben.
– (FR) Ik heb dit verslag nadrukkelijk gesteund om bij te dragen aan een eenduidige verwerping door het Europees Parlement van de SWIFT-overeenkomst, waarover stiekem is onderhandeld, zonder rekening te houden met de wensen van het Europees Parlement, dat door de Raad en de Europese Commissie opzettelijk van de onderhandelingstafel is geweerd.

– (RO) Ich habe diesen Bericht unterstützt und mit voller Überzeugung dafür gestimmt.
− (RO) Ik heb met volle overtuiging mijn steun en mijn stem aan dit verslag gegeven.

5. Obwohl der Berichterstatter bestimmte Verbesserungen gegenüber früheren Maßnahmen anerkennt und Ziel und Inhalt der Maßnahmen zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung des Friedens in Darfur aus voller Überzeugung unterstützt, kann er nicht umhin, zu bedauern, dass Kommission und Rat bestimmte Vorschläge und Empfehlungen von allgemeinerer Tragweite, die das Europäische Parlament im Rahmen früherer Konsultationsverfahren vorgelegt hat, nicht berücksichtigt haben.
5. De rapporteur erkent dat er verbeteringen kunnen worden geconstateerd ten aanzien van de vorige maatregelen en onderschrijft ten volle de doelstelling en de inhoud van de voorgestelde maatregelen met het oog op de handhaving of het herstel van de vrede in de regio Darfur, maar betreurt eens te meer dat de Commissie en de Raad geen rekening hebben gehouden met bepaalde suggesties van algemene aard die het Parlement bij vorige raadplegingen heeft gedaan.

Der Rat bekräftigt, dass er die laufenden Bemühungen der Afrikanischen Union (AU) und der Vereinten Nationen (VN), den Konflikt in Darfur zu lösen, nachdrücklich unterstützt und dass er der festen Überzeugung ist, dass ein dauerhafter und alle einschließender Friede am besten im Rahmen eines umfassenden regionalen Konzepts erreicht werden kann.
De EU spreekt andermaal zijn krachtige steun uit voor de voortdurende inspanningen van de Afrikaanse Unie (AU) en de Verenigde Naties (VN) om tot een oplossing te komen voor het conflict in Darfur, en herhaalt er vast van overtuigd te zijn dat een blijvende, inclusieve vrede het best kan worden bereikt door een algehele, regionale aanpak van het conflict.