Vertaling van "darfur gesamte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesamte schweflige Säure | gesamtes Schwefeldioxid
totaal zwaveldioxyde | totaal zwaveligzuuranhydride

Gesamt-AMS | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß
Totale Geaggregeerde Steun

gesamter organisch gebundener Kohlenstoff | gesamter organischer Kohlenstoff | TOC [Abbr.]
Total Organic Carbon

gesamte Schuld
volledige schuld

gesamte Beschäftigungsdauer
totale tewerkstellingsduur

gesamte theoretische Nutzbreite
volledige theoretische nuttige breedte

Patienten/Patientinnen über die gesamte Zahnbehandlung beobachten
patiënten observeren tijdens een tandheelkundige behandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen, die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind. Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt, um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren, und um zugleich die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren.
De vrouwen uit Darfur geven in de brief een beschrijving van de weerzinwekkende gewelddaden en verkrachtingen die tot de dagelijkse werkelijkheid behoren in de provincie, waar verkrachting opzettelijk als wapen wordt gebruikt om vrouwen te pijnigen en te stigmatiseren, alsook om de eenheid te verstoren en de samenleving in zijn geheel te demoraliseren.

Ich halte es für wichtig, dass die kritische Lage in Darfur uns oder vielmehr das sudanesische Regime nicht von der sehr realen Gefahr für die gesamte Subregion ablenken darf, die besteht, wenn das umfassende Friedensabkommen wie auch das Friedensabkommen für Darfur nicht größere Aufmerksamkeit erhalten.
Het lijkt me belangrijk dat de kritieke situatie in Darfur onze aandacht, en ook de aandacht van het Soedanese regime, niet afleidt van de zeer reële dreiging voor de gehele subregio die zich kan ontwikkelen als de alomvattende vredesovereenkomst en het vredesakkoord voor Darfur niet krachtdadiger worden nagestreefd.

12. fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, das Waffenembargo auf das gesamte Land Sudan auszuweiten und nicht nur auf die Region Darfur zu beschränken;
12. roept de VN-Veiligheidsraad ertoe op het wapenembargo uit te breiden, zodat het geheel Soedan bestrijkt en niet alleen de Darfur-regio;

Deshalb kommt es darauf an, dass die UN ihr humanitäres Personal in die gesamte Region Darfur entsenden dürfen; ansonsten kann die humanitäre Hilfe nicht in gebotenem Maße geleistet werden.
Het is daarom noodzakelijk dat het humanitaire personeel van de VN in heel de regio Darfoer wordt toegelaten, anders kan niet op de vereiste manier humanitaire hulp worden geboden.

Der Rat wies auf das Waffenembargo der EU gegen Sudan hin und erklärte seine Bereitschaft, die vom Sicherheitsrat geplante Ausweitung des Waffenembargos der Vereinten Nationen gegen Darfur auf das gesamte Land zu unterstützen.
Refererend aan het EU-wapenembargo in Sudan, is de Raad bereid de VN-Veiligheidsraad te steunen wanneer die het wapenembargo voor Darfur naar het hele land uitbreidt.