Vertaling van "darf nicht fortbestehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine solche Ungleichheit darf nicht fortbestehen. Ferner sind 15 % der EU-Bevölkerung von Armut bedroht, eine Zahl, die in einigen Ländern, etwa Portugal, Griechenland und Irland, bei 20 % und darüber liegt.
Met 15 procent van de bevolking van de Europese Unie levend op de armoedegrens - in sommige landen, zoals Portugal, Griekenland en Ierland, ligt dat percentage zelfs op 20 procent of meer - zijn dergelijke ongelijkheden onaanvaardbaar.

Die momentane Situation darf so nicht fortbestehen. Frau Paccioti fürchtet, dass wir mit dem direkten Zugang die Gefahr eines Missbrauchs personenbezogener Daten verstärken.
Mevrouw Paciotti is bang dat het verschaffen van rechtstreekse toegang zal leiden tot een verhoogd risico op schending van persoonlijke gegevens.

Der derzeitige Zustand darf doch so nicht fortbestehen, und diese Entschließung ist als lauter Weckruf an alle Institutionen zu verstehen, Moldawien höchste Aufmerksamkeit zu schenken und zu versuchen, eine Lösung für den aktuellen Konflikt zu finden, der die Stabilität dieses Landes und die von ganz Mittel- und Osteuropa untergräbt.
Aan de huidige stand van zaken moet hoe dan ook een einde komen. Ik denk dat onze resolutie moet worden opgevat als een waarschuwing waarmee wij alle instellingen oproepen om aan Moldavië de nodige aandacht te besteden. Zij moeten dringend een oplossing zoeken voor het huidige conflict aangezien het de stabiliteit van het land zelf en van heel Midden- en Oost-Europa in gevaar brengt.

H. in der Erwägung, dass das Defizit im Handel mit Agrarerzeugnissen mit der Europäischen Union nicht fortbestehen darf,
H. overwegende dat het handelstekort met de EU in landbouwproducten niet gehandhaafd kan blijven,