Vertaling van "daraufhin nahmen " (Duits → Nederlands) :

Daraufhin nahmen die Meldungen seitens einiger Mitgliedstaaten zu.
Dit heeft geleid tot een toename van het aantal aanmeldingen door sommige lidstaten.

Daraufhin nahmen das Parlament und der Rat nacheinander die Richtlinie 2002/44/EG über Vibrationen, die Richtlinie 2003/10/EG über Lärm und die Richtlinie 2004/40/EG über elektromagnetische Felder an.
Zodoende hebben het Parlement en de Raad achtereenvolgens Richtlijn 2002/44/EG inzake trillingen, Richtlijn 2003/10/EG betreffende lawaai en Richtlijn 2004/40/EG betreffende elektromagnetische velden vastgesteld.

5. Die Kommissionsdienststellen nahmen daraufhin Gespräche mit den beteiligten Unternehmen auf, um angemessene und wirksame Abhilfemaßnahmen zu finden.
5. De diensten van de Commissie hebben dan ook gesprekken aangeknoopt met de partijen om die bezwaren op een geschikte en efficiënte manier weg te nemen.

Ausgehend von einer im Jahre 1992 vom britischen Vorsitz ausgearbeiteten Liste von Fragen und der daraufhin im ersten Halbjahr 1993 vom dänischen Vorsitz erstellten Synthese nahmen die Mitgliedstaaten einen ersten Gedankenaustausch über diese Möglichkeit vor.
Op basis van een vragenlijst die het Britse voorzitterschap in 1992 had opgesteld en de synthese die het Deense voorzitterschap in de eerste helft van 1993 had gemaakt, begonnen de lidstaten aan een eerste uitwisseling van standpunten over een dergelijke mogelijkheid.