Vertaling van "darauf abzielt kohärente " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern
elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Erfahrung zeigt, dass Integrationspolitik am besten funktioniert, wenn sie darauf abzielt, kohärente Systeme zu schaffen, die allen Mitgliedern der Gesellschaft die Teilhabe erleichtern und deren Rechte stärken. Dies gilt für Drittstaatsangehörige genauso wie für die Gemeinschaften, in denen sie sich niederlassen.
Uit ervaring blijkt dat een integratiebeleid het meeste oplevert wanneer het gericht is op het tot stand brengen van coherente systemen die de deelname en empowerment bevorderen van zowel onderdanen van derde landen als leden van de gastgemeenschap.

28. fordert die Kommission auf, eine konsequente und kohärente Strategie in der Außen- und Sicherheitspolitik anzustreben, die darauf abzielt, das sich rasch ändernde Sicherheitsumfeld, die neuen und noch entstehenden Herausforderungen, vor denen die EU steht und mit denen sie sich befassen muss, die Interessen, die gewahrt werden müssen, und die Werte, die zu fördern sind, zu ermitteln sowie den EU-Bürgern Sicherheit zu bieten und ein Umfeld nachhaltigen Friedens und dauerhafter Stabilität zu schaffen; erinnert in diesem Zusammenhang an die Bedeutung von Menschenrechten und Grundfreiheiten und das Erfordernis, dass die EU eine starke Rolle in der Welt in den Bereichen Entwicklung, Friedensschaffung und -konsolidierung, humanitäre Hilfe sowie weltweites Eintreten für die Menschenrechte spielt;
28. verzoekt de Commissie te streven naar een consistente en coherente strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid om in de snel veranderende veiligheidsomgeving te bepalen aan welke nieuwe en opkomende uitdagingen de EU het hoofd moet bieden, welke belangen zij moet behartigen en welke waarden ze moet uitdragen, en verzoekt de Commissie daarnaast veiligheid te bieden aan onze burgers en een klimaat voor duurzame vrede en stabiliteit te creëren; wijst in dit verband nogmaals op het belang van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en op de behoefte aan een sterke rol voor de EU in de wereld op het vlak van ontwikkeling, vredesherstel en vredesopbouw, humanitaire hulp en de wereldwijde bevordering van de mensenrechten;

7. vertritt die Auffassung, dass die Europäische Union eine wichtige Rolle spielen kann, indem sie eine kohärente Politik verfolgt, die darauf abzielt, den Aufbau eines echten politischen Pluralismus in Afrika zu fördern, der über freie und transparente Wahlen hinausgeht;
7. meent dat de Europese Unie een belangrijke rol kan spelen, als zij een coherent beleid volgt, dat de opkomst moet bevorderen van een werkelijk politiek pluralisme in Afrika, dat verder gaat dan vrije en transparante verkiezingen;

Im Prinzip läßt sich das Nahrungsmittelproblem lösen, sogar in Afrika. Voraussetzung ist eine kohärente Entwicklungspolitik, die darauf abzielt, die Armut dort zu verringern, statt den Reichtum hier zu vergrößern. Wir dürfen nicht die Kassen weniger füllen, sondern müssen die Münder vieler stopfen.
Het voedselprobleem, mijnheer de Voorzitter, is in principe oplosbaar, zelfs in Afrika. Voorwaarde is een coherent ontwikkelingsbeleid bedoeld om de armoede daar te verkleinen in plaats van de rijkdom hier te vergroten.