Traduction de «daran mitgearbeitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch herzlichen Dank an die vielen Kollegen, die daran mitgearbeitet haben, und an die Kommission, das war eine gute Zusammenarbeit.
Ook zou ik mijn dank willen uitspreken aan de vele afgevaardigden die hierbij betrokken waren, evenals aan de Commissie voor haar steun.

6. begrüßt den bevorstehenden Besuch des für Freiheit, Sicherheit und Recht zuständigen Kommissionsmitglieds, des tschechischen Ratsvorsitzes und des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung in den Vereinigten Staaten und fordert die EU-Delegation auf zu erörtern, wie daran mitgearbeitet werden kann, die Problematik außerordentlicher Überstellungen und geheimer Gefangenenlager zu klären, die zu schwerwiegenden Verletzungen internationaler und europäischer Menschenrechtsnormen geführt hat;
6. is tevreden met het komende bezoek aan de Verenigde Staten van de commissaris voor Justitie, vrijheid en veiligheid, het Tsjechische voorzitterschap en de EU-coördinator voor terrorismebestrijding en verzoekt de EU-delegatie te bespreken hoe kan worden samengewerkt om de kwesties van buitengewone uitlevering en geheime detentiefaciliteiten, die tot ernstige schendingen van het internationale en Europese recht op het gebied van de mensenrechten hebben geleid, op te helderen;

Ich begrüße diesen Bericht rückhaltlos und danke allen, die daran mitgearbeitet haben.
Ik verwelkom dit verslag van ganser harte en bedank iedereen die erbij betrokken was.

Wenn man den Kollegen zuhört, spürt man immer wieder, dass die Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten in einem merkwürdigen Spannungsverhältnis stehen — auf der einen Seite permanente Frustrationen und auf der anderen Seite ständiger Enthusiasmus, was die Erwartungen angeht. Das ist keine gesunde Basis. Wir brauchen einen gesunden Realismus. Deshalb möchte ich die deutsche Ratspräsidentschaft ausdrücklich beglückwünschen, dass sie die Idee des transatlantischen Marktes aufgegriffen hat. Das Europäische Parlament hat das ja in vielen Entschließungen formuliert und seit vielen Jahren intensiv mit der amerikanischen Seite — und natürlich mit vielen Ratspräsidentschaften und der Kommission — daran gearbeitet. Deshalb möchte ich mich bei all denen, die daran mitgearbeitet haben, bedanken.
Wanneer ik naar de medeafgevaardigden luister, merk ik steeds weer dat er bij de betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten sprake is van een merkwaardig spanningsveld: de verwachtingen worden gekenmerkt door blijvende frustraties aan de ene kant en permanent enthousiasme aan de andere kant. Dat is geen gezonde basis. We hebben behoefte aan een gezond realisme. Daarom wil ik het Duitse voorzitterschap uitdrukkelijk complimenteren met het feit dat het het idee van de transatlantische markt heeft opgepakt. Het Europees Parlement heeft dat idee in talrijke resoluties verwoord en spant zich daar al vele jaren intensief voor in, samen met de Amerikanen, en uiteraard ook samen met een groot aantal eerdere voorzitters van de Raad en met de Commissie. Daarom wil ik iedereen bedanken die hieraan heeft meegewerkt.

1. würdigt die Leistung all derjenigen, die daran mitgearbeitet haben, die Schäden der Naturkatastrophen im Sommer 2005 in Grenzen zu halten und insbesondere die Arbeit der Feuerwehrleute, der Zivilschutzbehörden und der Armeen aller Länder, die einen wichtigen Beitrag zur Schadensbegrenzung geleistet haben;
1. spreekt zijn waardering uit voor eenieder die betrokken is geweest bij beperking van de door de natuurrampen in de zomer van 2005 aangerichte schade en met name voor het werk van de brandweerlieden, nooddiensten en de strijdkrachten van ieder land, die belangrijke steun hebben verleend bij beperking van de schade,