Vertaling van "daran außerordentliches interesse " (Duits → Nederlands) :

Nichtregierungs- und sonstige Organisationen zeigten daran außerordentliches Interesse. Die Europäische Kommission hat jetzt einen Zwischenbericht über die Abwicklung des Programms Daphne zur Bekämpfung der Gewalt in Europa vorgelegt, das von Anfang 2000 bis Ende 2003 läuft.
De Europese Commissie heeft een tussentijdse evaluatie gepubliceerd over de tenuitvoerlegging van het Daphne-programma ter bestrijding van geweld in Europa dat loopt van begin 2000 tot eind 2003.

Das war sehr interessant, und er hat zum richtigen Zeitpunkt davon gesprochen, da wir uns daran erinnern müssen, wo Europa heute wäre und wo diese Union gewesen wäre, wenn die Vereinigten Staaten und der Marshallplan nicht so außerordentlich großzügig gewesen wären.
Zijn opmerking was zeer interessant en pertinent. Hoe zou Europa en deze Unie eruit zien zonder de gulle hulp van de Verenigde Staten en het Marshallplan?

Der Schienenverkehr in Europa hat sich nach einzelstaatlichen Überlegungen etabliert, die weiterhin eine außerordentlich wichtige Rolle spielen und ein Hindernis für die rasche Öffnung der Netze darstellen. Die EU hat ein Interesse daran, dass die Agentur neben der Erfüllung ihrer technischen Aufgaben im Bereich Interoperabilität und Sicherheit ein bevorzugtes Forum für das Entstehen einer gemeinsamen und von allen geteilten europäischen Eisenbahnkultur darstellt.
De EU zou er belang bij hebben dat het Bureau niet alleen taken vervult op het gebied van interoperabiliteit en veiligheid, maar eveneens bij uitstek de plaats is waar een gezamenlijke en gedeelde Europese spoorwegcultuur ontstaat.