Vertaling van "daphne wird jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst

das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Programm Daphne wird jedoch nicht wirksam sein, solange Männer – zu Hause wie auch in der Politik und im öffentlichen Leben – nicht aktiv an diesem Prozess teilnehmen.
Het programma Daphne zal echter pas effectief zijn wanneer mannen, zowel thuis als in de politiek en in het openbare leven, actief deelnemen aan het proces.

Der Bericht enthält jedoch eine eingehende Analyse der im Rahmen der Initiative Daphne (1997-1999) abgeschlossenen Projekte, wodurch nützliche ergänzende Informationen ausgewertet werden können und ein gewisser „Mehrwert“ des Berichts erzielt wird.
Een hoofdstuk bespreekt echter de resultaten en effecten van de uitgevoerde projecten in het kader van het Daphne-initiatief (1997-1999), en biedt derhalve nuttige informatie en een toegevoegde waarde van het verslag.