Traduction de «danuta hübner kommissarin » (Allemand → Néerlandais) :

„Regionen und Städte in einer Welt voller Herausforderungen“ – dieses Motto gaben Danuta Hübner, Kommissarin für Regionalpolitik, und Luc Van den Brande, Präsident des Ausschusses der Regionen, heute für die OPEN DAYS 2008 bekannt.
'Regio’s en steden in een wereld vol uitdagingen' is het thema van de OPEN DAGEN 2008, die vandaag worden aangekondigd door Danuta Hübner, Commissaris voor regionaal beleid, en Luc Van den Brande, voorzitter van het EU-Comité van de Regio's.

Danuta Hübner, Kommissarin für Regionalpolitik, sprach heute im Zusammenhang mit der Kohäsionspolitik von einer hervorragenden Ausführung des Haushalts im Jahr 2007.
Volgens Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, is de begroting voor het cohesiebeleid in 2007 uitstekend uitgevoerd.

Danuta Hübner, Kommissarin für Regionalpolitik, gibt heute die Ergebnisse einer Eurobarometer-Umfrage bekannt, in der Europäer nach ihrer Wahrnehmung der europäischen Regionalpolitik gefragt wurden.
Danuta Hübner, commissaris voor regionaal beleid, maakt vandaag de resultaten bekend van een Eurobarometer-enquête over het beeld dat de Europeanen zich van dit beleid vormen.

Danuta Hübner, Kommissarin für Regionalpolitik, hat heute eine Initiative vorgestellt, die den Zugang zu Finanzierungen für Kleinunternehmen und für Angehörige sozial benachteiligter Gruppen (darunter auch ethnische Minderheiten), die sich selbständig machen wollen, verbessern soll.
Commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner heeft vandaag een initiatief voorgesteld om gemakkelijker kapitaal ter beschikking te stellen van kleine bedrijven en mensen die sociaal worden uitgesloten, ook etnische minderheden, en een zelfstandige activiteit willen opstarten.

Danuta Hübner, Kommissarin für Regionalpolitik, und Michel Delebarre, Präsident des Ausschusses der Regionen, haben heute in Brüssel das größte Ereignis im Kalender der EU-Regionalpolitik offiziell eingeläutet.
De commissaris voor Regionaal Beleid, Danuta Hübner, en de voorzitter van het Comité van de Regio's, Michel Delebarre, hebben vandaag in Brussel het programma van het grootste evenement van het jaar op het gebied van het regionaal beleid van de EU bekendgemaakt.

– (DE) Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein besonderer Gruß natürlich immer von einem Brandenburger in Richtung der Kommissarin Danuta Hübner!
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, zeer geachte collega’s, als Brandenburger wil ik natuurlijk in het bijzonder commissaris Hübner begroeten!

Es wird nun allerdings deutlich, dass es der zuständigen Kommissarin, Danuta Hübner, mit der wir gerne über diese Angelegenheit diskutieren würden, nicht möglich sein wird, an dem entsprechenden Treffen teilzunehmen.
Nu blijkt dat de bevoegde commissaris, mevrouw Hübner, met wie wij zo graag over dit onderwerp in debat willen treden, er niet zal kunnen zijn.

– (EL) Herr Präsident! Letzten Monat hat sich die Kommissarin Danuta Hübner in einem Interview mit einer französischen Finanzzeitung dahingehend geäußert, dass wir die Standortverlagerung innerhalb der Europäischen Union erleichtern sollten.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Danuta Hübner heeft de vorige maand in een interview met een Frans financieel dagblad gezegd dat wij bedrijfsverplaatsing binnen de Europese Unie gemakkelijker moeten maken.

Hierzu gibt es eine ziemlich klare Position, auf die die Kommissarin Danuta Hübner gestern Abend im Ausschuss noch einmal aufmerksam machen wollte und die besagt, eine Bezuschussung der Mehrwertsteuer würde bedeuten, dass für andere Maßnahmen der Kohäsionspolitik weniger Mittel zur Verfügung gestellt werden können.
Ten aanzien daarvan is er een vrij duidelijk standpunt. Commissaris Danuta Hübner heeft daarom ook gisteren nog in de commissie gevraagd, met de opmerking dat als men BTW in aanmerking laat komen, er minder financiële middelen overblijven voor de rest van het cohesiebeleid.